IZGUBLJENA
Priznanje,
pot k odrešitvi ali trpljenju?
Mečem kovanec,
da se mi ni treba odločiti.
S šminko spremenim
obraz v zrcalu,
z roko pogladim obleko in čipke.
V petah podaljšane noge,
visoko dvignjena brada
in z njima ponos.
Pripravljena na avanturo,
ljubezen brez čustev.
Tiho stopim čez predpražnik,
zagrebem smeti,
le toliko,
da jih ne vidim.
Wow!
Kratko al' slatko.
Tako,
Hvala Pospan!
Nešto mi je tako poznato, a ne znam šta? Tako, tako poznato.
Pročitao sam bar 5 x. Kopirao, da ne skačem više po strani.
Skoro ću se uhvatiti da se osvrćem.
Kao da me neko skrit gleda.
Tako poznato.
Hm...
Poslano:
23. 10. 2013 ob 22:18
Spremenjeno:
23. 10. 2013 ob 22:18
Predlog prevoda. JUR?
Da li sam upao u svoju zamku?
IZGUBLJENA
Priznanje
put ka odrešenju ili patnji?
Bacam novčić,
da ne moram odlučiti.
Šminkom izmenim
obraz u ogledalu,
rukom izgladim haljinu i čipke.
Štiklama produžene noge
(visoko) uzdignuta brada
a njima i ponos
Pripremljena na avanturu
ljubav bez osećaja
Tiho prestupim prag
zagrnem smeće
samo toliko
da ga ne vidim
Pospan, krasno si izvedel tale prevod!
Mislim, da si pesem razumel, jo začutil. Morda se ti zato zdi znana, te spominja na nekaj.
Essentia, (nik je tudi hm, dober...)
Ne, pesem vidim prvič. Ampak vse ostalo! Imaš samo to pesem na Portalu... Ne bom nadaljeval. OK. Zmeden sem 'do koske'.
Sanjaj :) ,
Pospan
Poslano:
24. 10. 2013 ob 05:54
Spremenjeno:
24. 10. 2013 ob 05:58
Drugi pokušaj. Poslednji?
IZGUBLJENA
Priznanje
put ka odrešenju ili patnji?
Bacam novčić,
da ne moram odlučiti.
Šminkom izmenim
obraz u ogledalu,
rukom izgladim haljinu i čipke.
Štiklama produžene noge
uzdignuta brada
a njima i ponos
Spremnna na avanturu
ljubav bez osećaja
Tiho prestupim prag
zagrnem smeće
tek toliko
da ga ne vidim
Wau, tudi drugi poskus je odličen!
Bom objavila še kakšno pesem, ta je bila res prva. Sanjam...
lp
Dvomim, da je prva.
Lepo sanjaj,
Mislim, prva objavljena, drugače pa, ne štejem,...
Prvo, nešto što sam odavno trebao reći, prevodima se ne bavim, ne pišem poeziju, ma ni ne čitam je više. Ova pesma me je ulovila i opsenila da je pokušam prevesti, zbog sebe. Očarala, začarala. Ako je prevod iole uspeo, ne hvali mene, ja sa time nemam ništa, bio sam začaran i pojma nemam ni šta ni kako sam uradio.
Ako neko treba biti zahvalan onda sam to ja,
The pleasures are all mine,
Pospan
Istina? Ne pitam često, gotovo nikad, ćutim, slušam. Ne zahtevam odgovor, pitam ponekad, al samo pitam, ne zahtevam. Kad slušam verujem da istina je. Pitam da li sam dobro čuo, nisi objavljivala?
Ne zahtevam, očekujem,
Pospan, nisam objavljivala. Samo sem pisala, kar tako, zase. Stresala čustva, misli, empatije.
Nekateri samo berejo, tako da mine dan. Nekateri se poglobijo, razumejo, vidijo.
Hvala, ker si se pustil ujeti pesmi...
Hvala za odgovor.
Ne bih se ulovio,
da sam imao izbora. :)))
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Martina Pavlin-Essentia
- 23. 10. 2013 ob 18:06
- Prebrano 1043 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 241.89
- Število ocen: 9