Prevod dela: Senca otroka

Avtor izvirnika: Beatrice Reiniger

Sjenka djeteta

 

Tvoja ruka

ugasi opušak

u staklenoj pepeljari.

 

Progutaš kašalj.

U mojim očima

još je sjenka djeteta.

 

Jedva je vidljiva

u svjetlosti iskričenja,

iza samostojećih čarapa se skriva.

 

Čistoću mlade želje

umazao je prefinjen parfem

kurve ili fatalne žene.

 

U slutnji izgubljenosti,

još  prije nego što si došao,

obećala sam da me nećeš izmijeniti.

 

U strogom poslovnom svijetu

ja sam poput izabrane elegancije

na lutki iz krpica.

 

Tvoja ruka,

tvoja utjecajna ruka,

tvoja obrazovana ruka

u staklenoj pepeljari

ugasi dijete.

Jure Drljepan (JUR)

Pospan

Poslano:
23. 10. 2013 ob 04:10
Spremenjeno:
23. 10. 2013 ob 08:20

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/87166/senca_otroka

Pošto sam i ja preveo, eto nek onda imamo dve varijante, od viška glava ne boli :)

Sena deteta

Tvoja ruka
U staklenoj pepeljari
ugasi opušak

Progutaš kašalj
U mojim očima
je sena deteta

Jedva vidna
u svetlosti iskrenja
skrita (za) samostojećim čarapama

Čistoću mlade želje
je umazao prefinjen parfem
kurve ili femme fatale

U slutnji izgubljenosti
obećah nećeš me izmeniti
još pre nego što si došao

U svetu strogom poslovnom
sam poput izabrane elegancije
na lutki krpenoj

Tvoja ruka
tvoja uticajna ruka
tvoja obrazovana ruka
u staklenoj pepeljari
ugasi dete


Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
23. 10. 2013 ob 07:37

Baš lijepo Pospan.

Dobra pjesma se sama nudi u prevođenje.

Pozdrav, JUR


Još zaboravljeni link na original:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/87166/senca_otroka


Zastavica

Pospan

Poslano:
23. 10. 2013 ob 08:22
Spremenjeno:
23. 10. 2013 ob 08:23

Hvala,

Dodah link

Ne bih ni objavio, nisam bio zadovoljan, zapinjalo u grlu. A kad si objavio, malo sam ti krao i popravio.

Kažeš dobra? :) Saglasan.

vozdra,


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 22. 10. 2013 ob 22:50
  • Prebrano 805 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 202.8
  • Število ocen: 7

Zastavica