Prevod dela: TRAMVAJ ZVANI TRAMVAJ

Avtor izvirnika: Duško Babić

TRAMVAJ, KI MU REČEJO TRAMVAJ

 

Zadnji potnik
ki odhaja
iz tramvaja
je vedno
pesnik


vse zadnje postaje
so njegove


pri izstopu vpraša
voznika
ali se tu nekje nahaja
Hrepenenje


"Hren, korenje je možno dobiti
na tržnici"
odgovarja ta
in zmaje z glavo


pesnik se potem
napoti naravnost
proti zadnjemu Mesecu


po kristalnih stopniščih
kot takrat
ko je zadnjič bil otrok.

Jure Drljepan (JUR)

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
12. 10. 2013 ob 13:15

Link na original:


http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/86457/tramvaj_zvan_tramvaj

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
12. 10. 2013 ob 13:18

Hvala ti majstore, dobro si se snašao s tim hrenom. Poezija se uvije prepjevava, a ne prevodi, odlično si to izveo.

Srdačan pozdrav iz Zadra !

Duško

Zastavica

÷

÷

Poslano:
12. 10. 2013 ob 15:45

super je,

mogoče bi lahko šlo

Hren,korenje ...

tudi iz vidika da gre za prenos v drug jezik, in prevod, morda korenje pridoda, ampak ravno to ;)

pardon, lp

Jure

Zastavica

modricvet

Poslano:
12. 10. 2013 ob 17:01
Spremenjeno:
12. 10. 2013 ob 17:02

proti zadnjemu Mesecu

LP, mcv

Zastavica

Zalka Grabnar

Poslano:
12. 10. 2013 ob 18:44

Saj ne vem, če je vmesno, ampak meni je čudno, da pri izhodu vpraša šoferja.

V slovenščini to nakazuje na točko izhoda, v originalu pa razumem to kot trenutek izhoda /izstopa. Nisem toliko seznanjena s temi niansami. Ampak na tem delu pesmi bi se v prevodu še malo pomujala

morda bi res napsial pri iztopu, ali pa bo kdo našel še boljšo rešitev.

Lp, Z


Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
12. 10. 2013 ob 21:26
Spremenjeno:
13. 10. 2013 ob 18:56

Hvala vam za pripombe. Sem popravil.

Z veseljem upoštevam vse kar prispeva

k izboljšanju oz. popestritvi prevoda.


Lp, JUR

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
13. 10. 2013 ob 18:27
Spremenjeno:
13. 10. 2013 ob 20:40

dober, dodelan prevod. Čestike.

 LP, lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 12. 10. 2013 ob 12:51
  • Prebrano 958 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 457.4
  • Število ocen: 12

Zastavica