Prevod dela: MACHINE HEAD
Avtor izvirnika: Dani Bedrač
Sunce ću poslati u penziju i zabraniti mu
honorarno spaljivati ptice. Vodu ću bičevati
i naručiti ribama da nasapunaju svoje oči.
na gorske vrhove ću objesiti svoje snove,
na oceansko dno ću pritegnuti
priviđenja
i pjevati kao luđak: čuješ li trnje u grlu,
čuješ li zmiju u srcu, zemljo? plamteće grmlje,
granate u pustinji, oblake na mjesecu, rane?
moje duge sjenke ližu magnetni pol,
moji kruti prsti upaljeni su od ljubavi,
od zelene bibavice. pod vjeđama ječe
biljke, obrazi zvijezda su se naborali:
velika slijepa zvijer lomata kroz bivanje,
velika zvjerka leprša ognjenim ušima.
urednica
Poslano:
07. 10. 2013 ob 16:13
Spremenjeno:
08. 10. 2013 ob 05:29
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/83464/machine_head
Prevod, ki obdrži lucidnost in zorni kot originala, čestitke,
Ana
hvala, jure.
kot vedno - odličen prevod!
lp
dani
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!