30.6.2012

Link k izvirniku: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/85312/z_vetrom

Pozdravljena!

Clouds in the sky...

Freedom in my heart.

With wind they fly,   

Clouds flying with the wind/They fly with the wind

we don't know where

bellow the light   raje: under

of THE glowing sun.

Ker že imaš »light«, ni treba, da uporabiš še pridevnik »glowing« v zvezi s soncem. Če že, potem raje:

Under the light

Of the summer sun.

Veliko sonca, Jupiter!

Pozdravljeni!

Hvala Jupiter, za popravke... :) Moja angleščina očitno potrebuje več praktične uporabe in ponovitev slovnice... :)

Je pa zanimivo: moja prva variacija zadnje vrstice (ko je bila pesem napisana), je bila prav ta, ki ste jo predlagali: Of the summer sun.

Zdaj pa ugotavljam, da sem šla (takrat) očitno z boljšega na slabše... ;)

Hvala za sonce :) in lep pozdrav!

Ljuba