breza, najlepša hvala za novo življenje pesmi! Mojim ušesom zveni prevod prepričljivo:) Lep pozdrav, Jupiter

Aja, malo sbh pouka zame: "digni" poznam v splošnem pomenu besede. Tu bi mi ustrezalo, da si bralec predstavlja roko (seči = iztegniti roko z namenom priti do česa, prijeti kaj), ker se, z druge perspektive, motiv z roko ponovi v zadnji kitici - tega sicer nisem tako namensko pisala, sem pa zdaj opazila in vidim kot nek nezavedni impulz, da se ustvari "refleksija" tudi na tej ravni.

hvala, Jupiter.

v tem kontekstu bi težko uporabila besedo istegni, ker potem ne bi dobila tistega pravega efekta (zamolčane roke);  z uporabo besede digni, pa dosežem ta učinek in nedvomno ta izraz - digni bolj paše temu koščeku slike iz tvoje pesmi

lepo bodi,breza

Hvala, breza, za trud in nazorno utemljitev. :)  Še enkrat se ti zahvaljujem za odličen prevod in se veselim novih prevodov - svojih in drugih pesmi.

Vse dobro, Jupiter!