Link na original:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/53744/okular

Jur, najlepše hvala za tvoj prevod, res pa ne vem,  če ni ena mala zadrega
(glede na pravila portala), ker je Okular že prevedla breza.

no, pravijo, da od viška glava ne boli. :)

hvala, lp,

čpb

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/54822/okular
 

Ojoj.  Zato jo nisem takrat objavil. 

Pregledoval sem svoje prevode in ugotovil,

da tega prevoda nisem objavil.  Nič hudega ni, če je

več prevodov iste pesmi, čeprav je med nam, ki

prevajamo, začelo nekako veljati nepisano pravilo,

da ne objavljamo svojega prevoda, če ga je že nekdo drug

objavil.  No od Brezinega prevoda je preteklo kar nekaj časa.

Tvoja pesem je vredna ponovnega branja, čeprav v prevodu

lp,  JUR

hvala! jah, ne vem koliko lahko ta pesem komu olajša dušo,
je pa opomin na brezbrižnost, predvsem tistih, ki iz varnih zavetij
sprožajo skale in plazove. raja pa - kot raja - praviloma nasede in postane eno s kolektivno blaznostjo.
mislim da pesmi s tovrstno tematiko od mene najbrž ne bo več, enostavno - ker sem povedal, kar sem imel za povedat.

glede samega prevoda: spomnim se, da sva z brezo kar precej debatirala o tem, kako prevesti zrkla, in se je nato ona odločila za besedo oči.
jaz ne poznam toliko hrvaščine, da bi si upal podajati mnenje, kako besede zvenijo, je pa pesem  v tem delu kot nek grozovit sanjski svet, kjer mislim, da zato ni nujno prevesti dobesedno. odločitev je pa seveda tvoja.
pa še ena malenkost:  v prvem verzu je jutro v ednini, v nadaljevanju pa jutra v množini. s tem se zgnete opisano dogajanje, hkrati pa opozori, da so se ta jutra 
ponavljala na različnih lokacijah.

lp, B