Haiku 60

Razvedrava se.

U sobu bez kucanja

ulazi sunce.

vida

primosrajtmajerevski

Poslano:
07. 06. 2013 ob 15:33

vrlo posebno i lepo :)

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
07. 06. 2013 ob 16:56

Toliko ga dugo čekamo!

Topao haiku :)

lp, Jagoda

Zastavica

vida

Poslano:
07. 06. 2013 ob 21:51

hvala...smiley

Zastavica

ob potoku - Majda Kočar

Poslano:
08. 06. 2013 ob 17:22

zeloooo lepa!

Lp, majda

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
08. 06. 2013 ob 19:10
Spremenjeno:
08. 06. 2013 ob 19:12

Ja, super haiku, ki pa mu do popolnosti manjka to, da je tisto "razvedravanje" razvlečeno in ne zadosti temu, da lovi trenutek.

 

Vstop sonca brez trkanja je odličen, morda bi poskusila popraviti še okvir, to je prvi verz in trenutek bolj omejiti.

  Lp, lidija

 

ps:

recimo

 

končno jasnina

v sobo brez trkanja

vstopa sonce :)

 

Zastavica

vida

Poslano:
08. 06. 2013 ob 22:37

Hvala Majda i Lidija za komentar. 

Lidija, haiku je nastao točno u samom trenutku početka  razvedravanja -  pucanja oblaka kada zraka iznenada uđe u sobu - iznenadi nas!  Kada se potpuno razjasni to nije više to. Ovako snažni ulazak sunčeve zrake primjetiti ćemo kada su nebo i soba još prilično tamni... 

Mislim da izraz razvedrava se nije slab - to je taj početak! Postoji glagol  - vedri se koji je više razvučen i miran - koristi se dvojako - za  lagano razvedravanje i mirno stanje - vedro je...

Za sada nemam bolje ideje...  

možda?

 

trga se oblak

u sobu bez kucanja

ulazi sunce

 

Tvoj prijevod za nijansu mijenja sliku, ali je dobar i jako mi se sviđa - riječi končno i vstopa su snažne i odlučne - meni osobno se više sviđaju ovakvi prijevodi iz kojih izvire originalnost a ne doslovnost prevoditelja.   Tako i tako glavni akcent je na ulasku bez kucanja. 

 

lp, vida

 

 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
08. 06. 2013 ob 22:44

mogoče imaš pa prav, gotovo je moja slabost v ne tako dobrem poznavanju tvojega jezika. če je "razvedravanje" točno trenutek, ko se med oblaki pokaže malo jasnine ..., pa vzemimo tako. v glavnem, fajn haiku!

 :)

  lp lidija

Zastavica

vida

Poslano:
08. 06. 2013 ob 22:50

Hvala Lidija ... za sada je to to...?

Lijepo spavaj! smiley

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

vida
Napisal/a: vida

Pesmi

  • 07. 06. 2013 ob 09:13
  • Prebrano 705 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 630.1
  • Število ocen: 17

Zastavica