http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/81156/svako_u_svojim_prsima#.UaHf8NKn1pw
srečala te bo neka ptica
če bo prišla
do lastnega repa
najini usodi sta
v nebesnem znamenju
zastrašujoče
isti. veva
da letiva vsak
s svojo resnico
med zobmi
(vsak v svojih prsih)
kar bi ostale lahko strašilo
in ranilo. s kljunom
povleci kače
skozi njihovo slepo oko
(da razumeva kako nastanejo religije)
naključje tega vprašanja
opravičuje istost, četudi
ne bom dvakrat
rekla: ljubim te
da bi bil prepričan
(da sem ljubil)
da izgovarjam besede
ki jim ne manjka točnosti
in mogoče zvočnosti
Poslano:
29. 05. 2013 ob 11:26
Spremenjeno:
29. 05. 2013 ob 14:33
Odlično, Marko! Nemam nikakvih primedbi. Tvoj prevod-prepev ima odličnu melodičnost, ritam i izvornost.
Puno ti hvala!
lp, Jagoda
Poslano:
29. 05. 2013 ob 14:20
Spremenjeno:
29. 05. 2013 ob 14:41
Me veseli, Jagoda. In seveda ni zakaj : )
Krasno pesem vedno z veseljem prevedem : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!