Spet ena taka, y, ki se dotakne bralca in ga kar nekaj časa ne spusti

moram, saj veš, taka sem - zatežit, če mi nekaj ni jasno:

  tole:

"pod roko ti zdrsnem

prvo stran časopisa"

pod roko ti zdrsnem ... berem kot "jaz ti zdrsnem pod roko"

nikakor "časopis" ti zdrsnem pod roko  (torej ni: koga ali kaj ti "zdrsnem" ...)

?

LP, lidija

Magrittovsko slikanje. Od obetavnega vonja zorečih jabolk do srhljivih pesti ... Mi postane tesno, da bo zorenje zaradi ujetosti v uokvirjeni podobi prešlo v naslednjo fazo ...

Zanimiva misel, Jupiter, vsekako

r mi na misel pride http://www.youtube.com/watch?v=hqyc37aOqT0

ki je relevanten in tudi ne.

Lidija, okrog tega sem že plutal, pravzaprav je anglicizem "I slip a newspaper under your hand". Potisnem je z agresivno konotacijo, postavim, podložim, smuknem, položim ... Hja, primaknem? pristavim? 

mogoče 

pod roko ti položim

prvo stran časopisa

Ylp

ja, anglicizem (ki se ne more prijeti - dobeseden prevod fraze in ne deluje prav ;)

pod roko ti položim, podtaknem, potisnem ... karkoli bo dobro namesto zdrsnem. 

Drugače pa je Portret z okvirjem pesem, ki ostane tudi zaradi močnih in originalnih prispodob, ki so v pesmi tako na mestu, predvsem negibno hitenje proti oknu, tisto glasno molčanje in črnobeli portret prelepljen čez obraz. Čestitke.

Lp, lidija

Hvala,

a veš ko programiram mislim v angleščini :)