Izvirnik?

tukaj ;)

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/72728/papir_i_trava#.UKnvma7P7lw

Brez besed!

V zaključku bi malo bolj "poslovenila":

kot da je sploh nikdar

ni bilo

(kao da je nikad nije ni bilo - kot da je nikdar ni niti bilo - je preveč dobesedni prevod, se mi zdi. Kaj meniš?)

odlično! done!

:))

  Hvala, Kerstin.

  lp, lidija

Kaj je torej večno? Papir ali/in trava? Kaj je tisto "več", kaj ostane (šum trave?) in kaj izpuhti (pesem na papirju?). Zanimiva perspektiva, vonj trave je namreč običajno del "navdiha" ali razpoloženja v pesmi (kar še posebej poznamo iz Hazardove popevke "pozabi vonj dobrav, mehkobo zrelih trav" :), trava in seno sta tako rekoč opeki (pre)številnih domačijskoromantičnih besedil. Tu je trava v drugačni vlogi (morda pa tudi drugačna "trava"? :)). Precej neusmiljeno poda svojo "večnost" in človeško minljivost. S preprostim jezikom in metaforiko poseže globoko in se konča z resignirano apokalipso. Tu je še aluzija na "travo na grobu", in če bo nekoč naš planet grobišče nas in vsega, kar smo, je pravzaprav tolažilna misel, da ga bo preraščala vsaj - trava.