Kot sem že napisala v prevajalskem kotičku, deborah je nekoliko spremenila pesem, zato tukaj objavljam njeno verzijo, ki sem jo tudi prevedla.

Miša

ko bom velika

ko bom velika bom živela v hiški s tremi drevesi
majhni beli hiši na koncu vasi
kjer cvetijo in se bohotijo večne rože 
in se vaščanke brezskrbno sprehajajo sredi spominčic in pozabljivk
in kjer star dobrodušen pes
še vedno pomaha z repom pričakovanja 
vsakemu domačinu in tujcu
in vsa tri drevesa bodo obdarovana
s sočnimi sadeži pristnega okusa
ki bo zavedel srečnega okuševalca v željo
ne ugrizniti več v nobenega prav nobenega drugega 
in kamor mi bo segal črnomodri pogled
bom zaznala vse mirno 
mirna bo moja bela hiška
z odprtimi okni v zimzeleni svet
mirna bodo tri drevesa
s pokončnimi vejami kot vijočimi se rokami
mirne bodo rože rosnice in dišavnice
mirne bodo vaščanke pohajačice s smehljaji na prstih 
in miren bo moj pasji družabnik 
ki se bo vračal k meni mirni pastirki 
vsakodnevno mi nesoč tisti zalogaj bistva in besed 
in nikoli več me ne bo zeblo
nikoli več

Poglobljen prevod, pesem lepo teče in deluje v prevodnem jeziku. Zanimive besede rož pa so prav osvežujoče.

Čestitke,

Ana

Hvala, Ana, res si me razveselila s pohvalo !

Lp Miša

Veoma lijepo,pozdrav....

Ja i stih, puno hvala !

Miša

Miša, čestitke!

Lp,

Irena

Hvala ti, Irena!

Lp Miša