NEKJE SE JE TREBA USTAVITI

Nekje se je treba ustaviti, vdihniti, si oddahniti,

sezuti čevlje,

z vatastimi palčicami iz podplatov izbezati

kamenčke, mravlje, zmaličeno travo in blato s poti

za katere vogalom

leščerba ne zliva več škrlatno rumene svetlobe,

temveč motno, do obisti motno,

zbito in težko, kakor opeka, ki išče glavo

za lastno hišo.

 

Nekje se je treba ustaviti, vdihniti, si oddahniti,

iztegniti roko,

iz žepa na riti potegniti

robček gaze iz že zdavnaj razcapane obleke,

ga stresti,

iztresti prah zadnje solze,

da zaplapola okoli komolca,

kakor v vetru docvetela jablana

in prisluhniti

se ga bo, kot cvetni listič, dotaknil,

ga bo premaknil,

bo znotraj kaj zaškrtalo, ga obrnilo,

pognalo? da se ozori tudi druga stran neba

 

je treba

 

nekje se je treba ustaviti, vdihniti, si oddahniti,

potolažiti Ahila v peti;

je treba z boso nogo, ne pa s podplatom poljubljati

kamenčke, mravlje, pobožati zmaličeno travo;

s palcem, ne pa s tičem, 

je treba blatu spremeniti videz;

 

treba je do popka raztegniti nogavice

in vrteč se okoli sebe vreči pogled skozi vse luknjice,

 

izpuliti kakšno trepalnico,

z upanjem, da bo ostala na kazalcu,

ki izpolnjuje željo

breza

 1 2 > 

jaka racman

Poslano:
20. 03. 2012 ob 13:58
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:47

Le nekaj pridržkov do popolnosti; ...  Izjemna! 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
20. 03. 2012 ob 14:00
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:47

 Se strinjam z Racmanom, s tem, da ne najdem "pridržkov".

 

Simbolno bogata pesem, ki ji mnogopomenske metafore dodajo še več nekakšne nepopusttljive, vendar strpne vztrajnosti. Lep tok besed, odličen konec.

  Lp, lidija

 

.

Zastavica

breza

Poslano:
20. 03. 2012 ob 14:16

Hvala, Jaka, ja, če imaš še kakšen predlog za izboljšavo, ga z veseljem sprejmem :-))!

Lp, hvala za odziv!

breza

Zastavica

jaka racman

Poslano:
20. 03. 2012 ob 14:29
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:46

 

Hja, sicer ne želim, da bi izpadlo, kot da je moteče,

samo moji pridržki so ... 

 

Sicer pa mi je pesem izjemna.

 

 

Ritmično in sporočilno me malo popelje (v pozitivnem smislu) nekam med Minatijeve apele - Nekoga moraš imeti rad, ...  Spet, le pozitivno in osebno doživljanje.

 

 

 

... iz žepa na riti potegniti

robček gaze iz že zdavnaj razcapane obleke,

ga stresti,                                          (ritem; postopnost, ki stopnjuje napetost branja,

                                                                ... razumem, ampak, malo odveč se mi zdi,

                                                                                          že zaradi nadaljevanja ...)

iztresti prah zadnje solze, ...

 

...

 

je treba     (tu bi sam zapisal JE z velikimi, morda pa tudi v pesmi še dodal kakšno (saj vem, slog, pa to, ... ampak mislim, da bi morali biti dosledno za pravilno uprabo, ali pa jo dosledno ignorirati), čeprav me načeloma ne moti, dokler ni v isti vrstici končno stavčno ločilo in začetek nove misli z malo začetnico)

 

 

 

 

je treba z boso nogo, ne pa s podplatom poljubljati    (tudi tu bi dal JE z velikimi)

kamenčke, mravlje, pobožati zmaličeno travo;

s palcem, ne pa s tičem,           (tu pa bi morda pristajalo tudi kaj drugega, a to je

                                                svoboda avtorice - ki, glede na izjemno subtilnost -

                                                že ve, kaj želi povedati, ... tudi če sam ne razumem)

je treba blatu spremeniti videz; ...

 

 

 

 

 

 

 

Jaka Racman.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zastavica

jaka racman

Poslano:
20. 03. 2012 ob 14:38
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:46

yes

Breza, čestitke za zasluženo podčrtanko smiley  

 

Pa brez zamere za pridržke. Moje doživljanje poezije je zelo subjektivno in podvrženo aprilski stalnosti ... Danes me lahko zmoti, kar mi bo že jutri všeč, in obratno.

Seveda je pa tudi vsaka pesem svoj svet.

 

Jaka Racman.

Zastavica

breza

Poslano:
20. 03. 2012 ob 15:14

Jaka, hvala, sem v frki s časom, ko utegnem, se bom vrnila tvojim predlogom, verjetno bi se pesem lahko še zbrusila... res, hvala

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
20. 03. 2012 ob 16:10
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:46

Izvanredna pesma: puna, sočna, odličnog ritma. Čestitam na uspešnom delu, breza!

Nadam se da ćeš imati vremena i želje da je postaviš na hrvatskom ili srpskom jeziku, uvrstila bih i prevod u svoj lični almanah. 

Lep pozdrav,

Jagoda

Zastavica

ob potoku - Majda Kočar

Poslano:
20. 03. 2012 ob 17:40
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:46

Nimam besed, Dsmileyada! Sredi vsega tega besednega bogastva  pomenov, simbolov... ostajam brez njih!!!!!!

Zato le: yessmileyheart

:) Majda

Vse lepo in dobro danes zvečer!!!! M.

 

Zastavica

Zalka Grabnar

Poslano:
23. 03. 2012 ob 09:56
Spremenjeno:
25. 03. 2012 ob 18:46

Ta pesem gane!

Lp, Z.

Zastavica

breza

Poslano:
24. 03. 2012 ob 12:55

Jaka, hvala za tvoje mnenje, s nekaterimi predlogi se tudi strinjam, verjetno bom še malo zbrusila to pesem, toda s tem zdaj ne bom utrujala urednice, naj tukaj pesem ostane takšna kot je. Vesela sem tvojega odziva.

Lp, breza

 

Zastavica

breza

Poslano:
24. 03. 2012 ob 13:06

Jagoda, ovu pjesmu sam za malenkost promijenila i malo se odaljila od prevoda izvorne pjesme, koja je ovdje već  objavljena pod naslovom Stanište

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/54285/staniste

Hvala tebi i svim ostalim na komentarima.

Lp, breza

 

 

 

Zastavica

Peter Rezman Perorez

Poslano:
25. 03. 2012 ob 06:15

Zanimivo, da je tudi mene, kot Jako, takoj preklopilo na Minattija in njegovo iz večnosti in zanjo izkopano dejstvo, da nekoga moraš imeti rad.

To je ena takšna "past" pesnjenja, ko res mnogokrat hodimo po istih poteh in nas navdihujejo enake reči. Posebej zanimivo pa se mi zdi, celo kot izziv, koliko se je pesnik pripravljen soočiti s tem preprostim dejstvom, da pravzaprav noben verz nikoli ni samo "njegov", ampak je, ko je pesnik "na pravi furi" res v prvi vrsti medij za prevajanje neznanih in nevidnih "signalov", v znano in vidno besedje...

... in/ali še bolj korajžno: koliko si v "izpovedni stiski" upamo v "svojo" pesem vtkati "tuje", že "ujete" verze? 

Zastavica

breza

Poslano:
25. 03. 2012 ob 18:05

Perorez, zdaj si me prisil, da moram javno priznati svojo sramotoblush: pravkar sem prvič prebrala tole Minattijevo pesem, izbrskala sem jo na internetu. Že, ko jo je Jaka omenil, sem si rekla, da si bom mogla enkrat vzeti čas, da preberem in se vsaj delno seznanim tudi z Minattijevim stvaritvami, ker, žal, pri meni še ni prišel na vrsto. Naj mi bog odpusti, ampak to je resnica, in če že bog ve, da je temu tako, pa naj izve še narod. Kaj morem, pač tako je! Že velikokrat sem javno priznala, da je v mojem književnem znanju ogromna luknja, ki si si jo niti ne trudim zakrpati, ker čutim, da še ni prišel pravi čas za to, in se nočem prisiljevati in na silo potapljati v tej neskončni reki. Na koncu koncev se s poezijo ukvarjam le ljubiteljski, ne pa strokovno, za razliko od literarnih kritikov, urednikov in poznavalcev in mislim, da mi niti ni nujno potrebno poznavati vse, kar je povezano z literaturo, čeprav mi zagotovo ne bi škodilo. Mogoče bo tudi to enkrat prišlo na vrsto, toda zaenkrat še zmeraj prekipevam od svojih lastnih občutkov (ki jih prej nisem imela časa zapisovati) in se preprosto ne morem ukvarjati z občutji drugih ustvarjalcev, pa tudi če gre za legendarne in večne  Vseminattije. Najprej moram sprazniti sebe, v sebi narediti nekaj prostega prostora, da lahko vase sprejmem druge, na lep in pravi način, kot si zagotovo zaslužijo. Vsaka površnost in polovičarska dejavnost mi gre na jetra.

 

… in/ali še bolj korajžno: koliko smo sploh sposobni videti in oceniti druge, ne da bi jih stlačili v svoj lastni okvir in izmerili le s svojim lastnim komolcem?

 

Zdaj pa ne vem kdo bi komu moral postaviti vprašanje, jaz Minattiju, ali pa on meni: Kako si sploh še nekdo upa videti z mojimi očmi fizični svet, kako si nekdo upa moji travi reči trava, mojemu kamnu reči kamen? cccccccc… take je treba takoj obsoditi, ne glede v kakšen namen so uporabljene te besede, kaj sploh želijo povedati … jap, vse je v našem komolcu, ki se nikakor ne da v drugo stran obrniti, ki noče in noče preskočiti, dovoliti, da se ozari tudi druga stran neba, tako, kot je treba  wink

Lp, breza

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 06. 2012 ob 10:09

Breza, čestitam za pomladno izbranko občinstva : )))

Lp, Marko

Zastavica

breza

Poslano:
28. 06. 2012 ob 16:51
Spremenjeno:
28. 06. 2012 ob 17:09

Hvala ti Marko, počaščena sem in hvaležna vsem bralcemsmiley

Lp, breza

Zastavica

Pankracija

Poslano:
30. 06. 2012 ob 09:28

Čestitke za pomladno izbranko !!! :))

 

Lp, Pankracija

Zastavica

Lea199

Poslano:
30. 06. 2012 ob 09:56

Moje čestitke, Breza:)

Lp, Lea

Zastavica

Ida  Semenič- adisa

Poslano:
30. 06. 2012 ob 12:23

in moje tudi, lp:)

adisa

Zastavica

breza

Poslano:
30. 06. 2012 ob 23:06

Hvala, vsem skupajsmiley!

lp, breza

Zastavica

okto

Poslano:
01. 07. 2012 ob 00:03

Čestitke!!!

Lp, okto

Zastavica

 1 2 > 

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

breza
Napisal/a: breza

Pesmi

  • 20. 03. 2012 ob 13:31
  • Prebrano 3202 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 1345.73
  • Število ocen: 37

Zastavica