dosedanja korespondenca:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/57563/violinski_kljuc#komentar62514

torej dva popravka:

ta nora ženska mi je

streljala naravnost v srce

a  so se ji roke zatresle

zaigrala mi je možgane..(s to rešitvijo tudi nisem zadovoljna ... glede na mensurjev komentar je treba najti kaj boljšega )

...

in tako sem zapustil  svet

posekan padajoč v ta vrelec

kot španski bezeg ki poje pticam

in slapovom razžarjenega peloda .... (sugerirala Ana :)

ko sem iz njenih bosih nog

naredil ključ

in oklenil nebesa

"in prestrelila mi je možgane"

(ne "odpihnila", ker bi to pomenilo dokončno izginulost, praznost, neobstoječe)

tudi glasba lahko prestreli možgane

kot ljubezen

če pa izberemo možnost "zaigrala", manjka beseda na

"zaigrala mi je na možgane"

ja,res, vse sva že razčistila z avtorjem originala, korespondenco pa najdeš tudi v komentarjih pod objavo tega prevoda!

tudi jaz sem najprej pomislila na tisto drugo rešitev, ki si jo nakazala ti, potem sem se pa z blagoslovom mensurja odločila za tole končno, kjer je "ziaigrati" možno prebrati tudi v pomenu zakockati pri igrah na srečo.

  Vseeno, hvala.

  LP, lidija