prevod dela - Mirjana Marinković: SVATI :
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/55275/_svati
Svatje
oče in mati
pod okrašenim vhodom
lajež čuvajev
Kot sem navedel na portalu, bi bilo fajn najti
kakšen domač izraz (če obstaja) za pisanega psa, ali
na splošno za psa. Za črnega se mi zdi da se pogosto reče muri - murček
ali obstaja kakšen izraz za pisanega psa v kmečkem okolju?
Lahko je tudi lokalni - narečni izraz ali kaj podobnega..
Lp
JUR
Mislim, da bi lakho bil šek,
izraz je narečen.
Verjetno ve kdo kaj boljšega:)
Lp, Lea
oče in mati
pod okrašenim vhodom
šeki lajajo
:)
Naj dopišem še mnenje moje sosede, ki šteje skoraj dvaset let več od mene. Gospa meni, da nimam povsem prav. Šek je lahko lisast vol, pes ali maček, šeka, pa samica vseh teh živalskih vrst. Torej šek ne bo prav.
Lp, Lea
tudi meni se zdi, da ne bo prav, mi rečemo šejk in šejka v glavnem živini lahko sta tudi liska in lisko, vse kar je lisasto, je pa tudi šejkasto, izraza za psa mešančka nisem še slišala, čeprav so črni res v glavnem Muriji, a dandanes imajo tudi psi imena, moj lisko je Piko, muca pa Pika:)))
lp,ida
NO, potem naj pa ostanejo čuvaji.
oče in mati
pod okrašenim vhodom
lajež čuvajev
LP,Lidija
Komentiranje je zaprto!