Krasen haiku, Mirjana, nekaj posebnega. Najbrž tudi obeležuje poseben dan ...

  Kaj pa psi?

  :)))

Še moj poskus prevoda (Hvala, MAKI) - šarovi - psi čuvaji*

Svatje

oče in mati

pod okrašenim vhodom

lajež čuvajev

LP, Lidija

Odlično, Lidija! Hvala vam za prepev! :)

Se strinjam z Lidijo, krasen haiku:)

Hvala obema, tako Lidiji kot Makiju, besede  šavrovi - psi čuvaji* ne bi razumela brez vajine pomoči. Tudi prevajalnik mi je ni pevedel.

Lp, Lea 

Majhen (toda pomemben) popravek.

Gre za besedo ŠAROVI in ne ŠVAROVI.

Šarov je pogost naziv za (praviloma pisanega - šarenega) psa.

Namesto besede čuvajev bi bilo fino najti kakšno drugo, ki

označuje domačega psa.

lp

JUR

Šarovi torej!:)

 hvala, JUR!

  sem popravila zgoraj!

S predlogi za nadomestno besedo pa kar v delavnico - prevod je tudi tam.Sama sem izbrala besedo čuvaj zato, ker je postavljena poleg besede lajanje. Torej naj bi bilo jasno, da je to pes čuvaj.

 :)

 LP, Lidija