Prevod dela: Lambergova pesnitev (odlomek)

Avtor izvirnika: Jacobus von Lamberg (16 stol.)

odlomek iz Lambergove pesnitve (1. O čistosti)

Devica je podobno, skoraj isto,
kakor zrcalo, jasno, čisto.
In ni je boljše primerjave
na zemlji vsej, bolj močne, prave.
Ko pridobi napako, četudi malo,
postalo motno bo zrcalo
in spoštovano níkdar več ne bo.
Z deviškostjo je prav tako.
Naj deklica se čista zdi,
a če pri tem krepostna ni,
omadeževana pač čistóst je njena
in častnost njenega imena.
Zato dekle brez madeža
po čístosti se prepozna.
In vi, možje pobožni,
bodite spoštovanja zmožni.
Ljubite jih, živite z njimi častno
in BOG vam premoženje veličastno
bo pomnožíl. Žene, razloga ne nudite
možu za nespoštljivost. Čisto živite!
Potem nedvomno bo želel
vam delati le dobro, rad vas bo imel.
Če pa nečist bi po naravi
pač bil vaš mož in vam napravi
kaj zlega brez razloga,
tedaj je vaša ta naloga -
po Božji volji vse sprejeti,
prijazne biti z njim in potrpeti,
če drugega nič ne pomaga.

 

*odlomek pesnitve iz Slave vojvodine Kranjske

(iz stare nemščine prevedla  prof.  Doris Debenjak, v rime spravila Lidija Brezavšček, recenzija prof. dr. Božidar Debenjak)

Lidija Brezavšček - kočijaž

DUSANN

Poslano:
05. 10. 2011 ob 11:38

Tale Jacobus je bil zelo pameten, imel pa je tudi srečo, da je živel v času nedotaknjenih himnov, deviških pasov in moralno neokrnjenih deklet, ko je ded bil še ded in zakon. Razdal bi vse svoje kolonije v zahodni Afriki za ta čas.  Sedaj hoče vsaka na Velikonočne otoke, dedi kuhajo vege hrano,  pazijo pamže in hodijo na aerobiko. Rad berem te stare pesmi, posebej sonete mizantropa Michelangela in Trdinove pripovedi o Dolenjcih. Hvala za prevod, Lidija!

 

Lp, DUSANN

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
08. 10. 2011 ob 19:54

ja, Dusann, duh tedanjega časa je bil tak in časi se spreminjajo

 

evo, dodatni nauki:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/54912/lambergova_pesnitev_odlomek_2

 (napotki za obnašanje do nadrejenih, hehe ...)

lp, Lidija

 

 

Zastavica

DUSANN

Poslano:
08. 10. 2011 ob 21:09
Spremenjeno:
08. 10. 2011 ob 21:10

Hahaha, hvala, se težko držim pravil, ko Jakobusa gor daš.

 

Lp, DUSANN

Zastavica

Magnezij

Poslano:
08. 10. 2011 ob 22:51

Če pa nečist bi po naravi
pač bil vaš mož in vam napravi
kaj zlega brez razloga,
tedaj je vaša ta naloga -
po Božji volji vse sprejeti,
prijazne biti z njim in potrpeti,
če drugega nič ne pomaga.

.......................................................

zanimiv vpogled. in če niso bile pridne, se jim je pač podkurilo ...
na grmadi!

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 10. 2011 ob 12:25
Spremenjeno:
09. 10. 2011 ob 12:25

ja, in še teh naukov je v pesnitvi, kakšen še sledi na temle mestu ;)

 Pesnitev je dolga cca 1900 verzov.

  LP, Lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lidija Brezavšček - kočijaž
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)

Pesmi

  • 04. 10. 2011 ob 23:27
  • Prebrano 931 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 616
  • Število ocen: 13

Zastavica