Bravo Gnu.

Tudi ti si vgriznil...

Kar nadaljuj

lp

JUR

O hvala ti, Jur..

Nisem se mogel upreti. Res pa je, da so zaenkrat prevodi naivni - ni tako enostavno, kot se zdi.

Ja, res ni enostavno. Jaz si recimo nisem upala, ker nisem prepričana o eni bistveni stvari:

  več v delavnici, prav je, da je prevod še tam.

 LP, lidija

hvala Matjaž, hvala i Tebi i Lidiji na divnoj pjesničkoj i prijateljskoj gesti, velika mi je čast i istinski se radujem..o nedoumicama kod prijevoda već sam rekao nešto u svom komentaru ispod pjesme..i to da sam oduševljen prijevodom, doista mi je velika,velika čast

Zelo sem vesel, Mensur, da ti je všeč.

Kar dolgo sem zbiral pogum za prevod ker vem, da je vsaka beseda natančno izbrana. Brez pomoči seveda ne bi šlo in krasno je, da si tudi ti kot avtor prisoten in lahko edini merodajno dodaš piko na i. Tvoj komentar k pesmi je dragocen tudi kot pomoč pesnikom :) 

P.S. Upam da si prebral tudi prevod tvoje pesmi Maslačak (Regrat).