Prevod dela: Hiša ob potoku 17 - Bolnišnica
Avtor izvirnika: Lea199
iz šumne dosade
prepune bolničke sobe
gluha za čavrljanje
bolesnih starica
djevojčica gleda
na kortu*
po kamenom putu
žuri
susreće se
miješa
beskrajno mnoštvo
dijete ugleda mamu
koja uđe
i nestane
u zagušljivoj nutrini
konačno je došla
čeka
čeka
opet se zagleda
kroz veliki prozor
mama odlazi
po kamenom putu
nestane
iza metalnih dveri*
mama me ne voli
zaplače malena
plače
plače
korta* - dvorište
dveri* - vrata
Pozdravljena Miša,
vidim, da si se zopet potrudila z dobrim prevodom. Hvala!
Sama sem nekoliko zastala v pisanju hišk, ker se zadnje dni ukvarjam z nekimi dodelavami proz, pa vroče mi je. Klima in prepihi mi vedno znova povzročajo vnetja oči. Potem mi nekaj težav povzročajo še zobje. Verjetno si lahko predstavljaš, kako se počutim. V teh dneh, na našem koncu kažejo termometri od 35 do 38 stopinj.:)) Brrrr ... (ko bi lahko kaj toplote spravila za zimo).
Hvala za čudvit prevod:)
Lp, Lea
Hvala tudi tebi, Lea! Kot vidiš, tudi jaz sem zadnje čase zelo malo na portalu - v tej vročini mi tudi prevajalskega navdiha zmanjkuje. A ko sem zagledala novo Hišico, se je ta v trenutnu povrnil :-).
Upam, da jutri prideš na piknik in, da se spoznava :-).
Lp Miša
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mima
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!