Prevod dela: Zdrava Marija (Starkina molitev)
Avtor izvirnika: ob potoku
PREVOD: ob potoku: ZDRAVO, MARIJO (Staričina molitva)
Zdravo, Marijo,
daj da još jednom vidim sina.
Milosti puna,
gle, iznurena sam i bolesna.
Gospodin s tobom,
a ja sasvim sama noćas.
Blagoslovljena ti među ženama,
daj da ga molba moja prene.
I blagoslovljen plod utrobe tvoje,
daj da se vrati plod utrobe moje.
Daj da se vrati plod utrobe moje!
Miša,
hvala ti za dober in lepo tekoč prevod. Ta pesem je pravzaprav šanson in jo na nastopih pojem, ne berem. Sem že poizkusila -lepo se poje tudi prevedena. Res, hvala še enkrat in še veliko tenkočutnih prevodov želim, saj je vsak prevod na nek način nova pesem.
:) Ob potoku
Hvala ti za pozitiven odziv :-)!
Lp Miša
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mima
- 21. 07. 2011 ob 11:48
- Prebrano 772 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 375.2
- Število ocen: 9