Morda nekoliko krajša zadnja kitica:

deklica tuhta 

ali tata 

ki je kot otrok begunec 

v Mozirju molil Buh mandati*

in ju z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Še enkrat (komentar je izginil) 

Morda zadnja kitica bolj na kratko:

deklica tuhta 

ali tata 

ki je kot otrok begunec 

v Mozirju molil Buh mandati*

in ju z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed 

Odlična rešitev, le morda še časovni poudarek:

deklica tuhta 

ali tata 

ki je bil kot otrok begunec 

v Mozirju molil Buh mandati*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Hvala Ana! Tistega "bil" pa ne bi pogruntala niti v štirinajstih dneh. 

Sem popravila in dodala slovarček. 

Zdaj pesem gre tako:

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajčka

v svoji igračkasti torbici

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

potem jima eden z roko nakaže

naj gresta naprej in brezbrižno

reče avanti*

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokritim placem

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

ki je državna

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna na tržnici

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju molil Buh manditi*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

slovarček:

buon giorno – dober dan

avanti – naprej

šnopc – žganje

šiore – gospe

uova carne burro sigarette – jajca meso maslo cigarete

renga – slanik

kapot – zimski plašč

Buh manditi – Bog jesti

dai šu – daj vstani  

(šu naj bi dobesedno pomenilo gor)  

Zaenkrat to, še malo bom brala, če se mi je kaj skrilo.

Lahko noč, Lea

Pozdravljena Ana! 

Mislim, da mi je uspela dodelava kitice, ki me že ves čas moti. 

policist in carinik na drugi strani 

železniškega pohoda 

nosita drugačni uniformi 

na pozdrav odgovorita buon giorno 

mama dobi žig v propustnico 

roka in brezbrižen avanti 

jima nakažeta 

naj gresta naprej 

Tako,  besede dam v ležečo pisavo,  ko pridem do računalnika. 

Se opravičujem za napake. 

Hvala Ana! 

Lep pozdrav,  Lea

Dober večer, Ana!

Končno sem zadovoljna, upam, da ne prehitro. Kitico, ki me je motila sem še nekoliko dodelala. 

Nekoliko niže ob Standi sem odstranila en verz, ki se mi je zdel odveč. 

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajčka

v svoji igračkasti torbici

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi brezbrižno reče avanti*

in z roko nakaže naj gresta naprej

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokritim placem

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna na tržnici

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju molil Buh manditi*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Morda bi morala v slovarček dodati Stando? Ali tudi ne, saj bi bralec verjetno ta podatek brez prevelikih težav našel na spletu.

Kaj misliš, Ana?

Hvala!

Lp, Lea

Glede Stande se strinjam s teboj, ni je  treba dati v slovar ... pesem dobiva vse bližjo različico  ... danes me je zmotila "igračkasta torbica", kaj ko bi bila samo torbica?

Lp, Ana

Hvala Ana! Se strinjam in popravljam.

Pravkar sem se spomnila narečne besede boršeta in jo uporabila, če se ti zdi, da je sedaj preveč v narečju, popravim v torbico.

Prav tako sem popravila jajčka v jajca, kar morda ni bilo tako moteče, vendar mislim, da je bolje tako.

Nadalje sem odstranila tisti brezbrižno, na začetku me je motilo, pozneje sem na ta pridevnik pozabila. Zdaj sem spet prepričana (ne da ni pravi) ampak da je celo odveč.

Če se motim ali če sem sedaj naredila kakšno drugo napako, popravim.

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajca

skrita v svoji boršeti*

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi jima reče avanti* in

z roko nakaže naj gresta naprej

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokritim placem

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna na tržnici

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju molil Buh manditi*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

slovarček:

boršeta - torbica

buon giorno – dober dan

avanti – naprej

šnopc – žganje

šiore – gospe

uova carne burro sigarette – jajca meso maslo cigarete

renga – slanik

kapot – zimski plašč

Buh manditi – Bog jesti

dai šu – daj vstani

Kako se ti zdi?

Hvala!

Lahko noč, Lea

Odlično, morda še tole ponavljanje:

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokritim placem

Lp, Ana

Ana, hvala tudi za ta komentar! Se opravičujem, a teh dneh so me preveč bolele oči in tudi splošno počutje ni bilo ravno dobro, zato sem si vzela pavzo.

Tvoj nasvet sem upoštevala. Malo sem se poigravala z mislijo, da bi Stari plac zamenjala s Travnikom. Tudi tam naju je vodila pot. A nikoli nisem na Travniku čutila tistega mrzlega vetja. Trg je prostoren in v nasprotju s Starim placem, ki je majhen, ni bilo čutiti prepiha.

Pesem trenutno teče tako:

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajca

skrita v svoji boršeti*

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi jima reče avanti* in

z roko nakaže naj gresta naprej

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokrito tržnico

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna na tržnici

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju molil Buh manditi*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Morda še to:

teta Anna na tržnici

ponuja sadje in zelenjavo

Sama bi tržnico črtala, saj je razumljivo, da sadja in zelenjave ne prodajajo v železnini. Tržnico pa imam že zgoraj, kot pokrito tržnico.

Potem bi bilo:

teta Anna

ponuja sadje in zelenjavo

Hvala in lahko noč, Lea

Odlično, tudi zadnji pomislek o tržnici - se ti zdi, da je že končana? Meni se. Morda bi le te narečne besede (za katere imaš potem razlage) tudi dala v poševno pisavo, saj so dobesedni navedki ...

lp, Ana

Hvala Ana! Ja, mislim, da je pesem končana. In zbirka prav tako. Sem odstranila še tisto "na tržnici" in dala v poševno narečne besede. 

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajca

skrita v svoji boršeti*

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi jima reče avanti* in

z roko nakaže naj gresta naprej

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokrito tržnico

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju molil Buh manditi*

in ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

slovarček:

boršeta - torbica

buon giorno – dober dan

avanti – naprej

šnopc – žganje

šiore – gospe

uova carne burro sigarette – jajca meso maslo cigarete

renga – slanik

kapot – zimski plašč

Buh manditi – Bog jesti

dai šu – daj vstani

Zdaj me čaka najprej objava še te, zadnje pesmi. Potem razmišljanje kako naprej. Časa je še nekaj, a vsi vemo, da čas tako beži. Potem se naenkrat zavemo, da nam ga zmanjkuje. 

Upam, da nisem naredila še kakšne napake. Sinoči mi je tanko uspelo objaviti med aforizmi, k sreči sem opazila in popravila. 

Hvala!

Lahko noč, Lea 

morda le to, da bo bolj jasno:

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju in molil Buh manditi*

in ter ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Dober večer še tu, Ana! Seveda je popravek več kot upravičen. Torej:

Rusa hiša

V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajca

skrita v svoji boršeti*

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi jima reče avanti* in

z roko nakaže naj gresta naprej

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

na pločniku pred pokrito tržnico

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

teta Anna

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju in molil Buh manditi*

ter ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

slovarček:

boršeta - torbica

buon giorno – dober dan

avanti – naprej

šnopc – žganje

šiore – gospe

uova carne burro sigarette – jajca meso maslo cigarete

renga – slanik

kapot – zimski plašč

Buh manditi – Bog jesti

dai šu – daj vstani  

Spet upam, da se nisem kje zatipkala (narobe vrinila). 

In ko zdaj razmišljam, oče je znal narečno slovenščino in italijanščino, furlanščine bolj malo, saj so živeli v slovenskem okolju in z očetom je preživel vsega nekaj več kot štirinajst let. Samo preblisk, ki za pesem niti ni važen, zame bolj. 

Hvala za vso pomoč in lahko noč, Lea

Pesem sem objavila.

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/142577/hisa_ob_potoku_34_-_rusa_hisa#komentar251205

Zdaj bom morala pesmi postaviti v pravilno zaporedje. Mislim, da bo najbolje, če skušam čim bolje ugotoviti zaporedje dogodkov.

Zanimivo, da mi v zbirki manjka Hiša ob potoku 7, 8 in 20. Bom morala najprej preiskati ali sem pozabila tri pesmi dati v zbirko ali sem se zmotila pri številkah. Počasi bom morala preiskati vse objave. Saj bo šlo, le čas si morem vzet. 

Lp, Lea

Nič mi ne manjka, le pri številčenju sem se zmotila. Tako, da zdaj (ne nocoj, ko bo čas) začnem razmišljati o zaporedju pesmi. 

Sem našla v letu 2010 eno pesem z naslovom Hiša ob potoku, morda je bila celo "kriva" za začetek zbirke, a je ne želim uvrstiti v zbirko, ker ni napisana v stilu ostalih pesmi. Tudi popravljanje bi, vsaj po moje, ne prineslo izboljšanja. 

Link:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/30114/v_hisi_ob_potoku

Lp, Lea

Mogoče bi bila (lahko celo še skrajšana) celo uvod ali predtakt zbirke, v kateri sledijo ostale pesmi.

Lp, Ana

Hvala,  Ana! 

Bom razmišljala v to smer. 

Lp,  Lea

Ko sem ravno tukaj, malo tipam, kako bi pesem izčistila. 

Domačnost

v zgodnjih šesdesetih

je stala deklica 

ob zidanem štedilniku

in pomivala posodo

nič posebnega

bila je topla voda

stara krpa / krpica

in lug

Morda bi bila dovolj samo prva kitica, po drugi strani je morda odveč naslov.

Za nocoj to, bom še razmišljala. 

Hvala!

Lahko noč, Lea

Ja, samo prva kitica in brez naslova (če razmišljaš o uvodni pesmi v zbirko). Lahko pa bo pomivanju posode še kaj hotelo slediti?

Lp, Ana