Hiša ob potoku 34 - Rusa hiša



V Rožni dolini stopita do mesnice

mama kupi kilo najboljše govedine

in dve poli oljnatega papirja

nato v trafiki ob mejnem prehodu

še škatlici cigaret

 

miličnik je iz sosednje vasi

carinik govori srbski

mala se zazre navzgor in sreča

z dobrodušnim pogledom

nič več se ne boji za tri jajca

skrita v svoji boršeti*

 

policist in carinik na drugi strani

železniškega podhoda

nosita drugačni uniformi

na pozdrav odgovorita buon giorno*

prvi pritisne žig v mamino propustnico

drugi jima reče avanti* in

z roko nakaže naj gresta naprej

 

v drevoredu se lesketa ivje

čez Stari plac veje mrzel piš

 

na pločniku pred pokrito tržnico

deklici drevenijo prsti

in mraz ji sili v zanohtje

 

mimo pridrsa starec

naslanja se na kolo

in sprašuje po šnopcu*

vzvišene šiore*v krznenih plaščih

in oblakih parfuma

bi rade uova carne burro sigarette*

potem se dolgo v italijanščini

pogajajo za vsako liro

 

petrolej in rengo*

kupujeta pri Merviču v Raštelu

zvezki in barvice so najcenejši v Standi

tam mladenke žuborijo italijanski

 

teta Anna

ponuja sadje in zelenjavo

v treh jezikih

mala vpraša mamo

kako je teta govorila

z gospo v sivem kapotu*

to je furlanski

jezik nonota Giovanina

 

deklica tuhta

ali tata

ki je bil kot otrok begunec

v Mozirju in molil Buh manditi*

ter ju zdaj z bratom budi dai šu*

zna več kot teh nekaj besed

Lea199

Lea199

Poslano:
17. 10. 2019 ob 22:18


slovarček:

boršeta - torbica

buon giorno – dober dan

avanti – naprej

šnopc – žganje

šiore – gospe

uova carne burro sigarette – jajca meso maslo cigarete

renga – slanik

kapot – zimski plašč

Buh manditi – Bog jesti

dai šu – daj vstani 

Zastavica

lovrenka

Poslano:
18. 10. 2019 ob 10:23

Draga Lea,

to je dragocena slika Gorice, ki  jo je vojna tako neumno in tragično razdelila.

Hvala bogu je tega konec!

lovrenka 

Zastavica

Martina Pavlin-Essentia

Poslano:
18. 10. 2019 ob 19:08

Za trenutek se mi je zazdelo, kot da sem tam...

Lp, Martina

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
18. 10. 2019 ob 23:45

Nostalgično sjetna sličica koja donosi sjajan opis jednog trenutka, draga Ivanka.
Ali s njime si ujedno pobila i ustaljeno mišljenje kako je vrijeme (tek) prolazna kategorija pa da sve teče, a ništa ne traje! 

Lijep pozdrav, Katica 

Zastavica

Lea199

Poslano:
22. 10. 2019 ob 22:40

Lovrenka, hvala! Tisti časi so bili za ljudi težki. Srčno upam, da imaš prav, sama se bojim, da ni konec. (Če je že tu mimo, se dogaja drugje in nič ne vemo, kako bo čez nekaj let.)

Martina, hvala za komentar in dobrodošla spet na forumu, saj veš, rada te berem.

Draga Katica, tvoj komentar je nekaj zelo lepega, globoko se me je dotaknil. Hvala ti!


Lep pozdrav vsem, Lea - Ivanka

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 10. 2019 ob 19:29

Čestitke k pesmi, ki znova rahločutno ubeseduje zanimiv spomin, skozi tvoje zapisovanje tako pridobiva na dolgotrajnosti in temu, da se bralci pričenjamo spominjati svojih meja in prvotnega besedila življenja,

lp, Ana

Zastavica

valy

Poslano:
25. 10. 2019 ob 22:59

Divni stihovi, divne slike! Rado bih ovo prevela, divan izazov mi je postavljen.

Lp, Valy

Zastavica

Lea199

Poslano:
27. 10. 2019 ob 22:22

Ana, hvala za črtici in lep komentar! Hvala tudi za vso pomoč!

Valy, hvala za pohvalo in zelo bom vesela prevoda! Kot sem bila vesela vseh prevodov do zdaj.


Se opravičujem, ker sem pozna z odgovori na komentarje. Kar nekaj obveznosti sem imela v teh dneh. Sinoči sem se prijavila na forum z namenom, da odgovorim, pa mi je zazvonil telefon in požrl ves zato namenjen čas.


Lep pozdrav, Lea - Ivanka

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lea199
Napisal/a: Lea199

Pesmi

  • 17. 10. 2019 ob 22:17
  • Prebrano 206 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica