Forum
- Datum objave:
23. 01. 2011 ob 10:40 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 622 krat
prevod razbesedene - jur
PREVOD: Kočijaž: Obezriječena (sonet) avtor
JUR
Hvala ti za tole! Krasno si prevedel.JUR! Čeprav sem imela (zoprna formalistka, kakšna pri sonetih sem, hahaha:), par pomislekov glede stopice, ne bom rekla nič, ker se vseeno premalo spoznem na tvoj jezik, da bi lahko modrovala. Je pa pesem tako dobrio prevedena kar se tiče izbora besedišča, da sem zelo počaščena!
lepo nedeljo,
lidija
Hvala ti za tole! Krasno si prevedel.JUR! Čeprav sem imela (zoprna formalistka, kakšna pri sonetih sem, hahaha:), par pomislekov glede stopice, ne bom rekla nič, ker se vseeno premalo spoznem na tvoj jezik, da bi lahko modrovala. Je pa pesem tako dobrio prevedena kar se tiče izbora besedišča, da sem zelo počaščena!
lepo nedeljo,
lidija
Lidija
tudi sam nisem čisto zadovoljen
vendar sem v nekaterih primerih
dal prednost vsebini kot formi
(stopici in rimi). Prevod sem dal 13.1.
v delavnico pa ni bilo nobenih pripomb.
Sam sem potem naredil še nekaj korekcij
in objavil prevod.
Trenutno sta še dva prevoda tvojih pesmi
v delavnici pa poglej in napiši če imaš kakšen
pomislek ali predlog.
Poskušal bom popraviti v okviru svojih zmožnosti.
lp
JUR
tudi sam nisem čisto zadovoljen
vendar sem v nekaterih primerih
dal prednost vsebini kot formi
(stopici in rimi). Prevod sem dal 13.1.
v delavnico pa ni bilo nobenih pripomb.
Sam sem potem naredil še nekaj korekcij
in objavil prevod.
Trenutno sta še dva prevoda tvojih pesmi
v delavnici pa poglej in napiši če imaš kakšen
pomislek ali predlog.
Poskušal bom popraviti v okviru svojih zmožnosti.
lp
JUR
JUR, se ti moram prav opravičit, nisem zmeraj gledala delavnic, tako da ne vem nič o tem ... grem takoj poiskat te prevode!
:)
Hvala!
lP, Lidija
:)
Hvala!
lP, Lidija
Komentiranje je zaprto!