Forum
- Datum objave:
04. 10. 2010 ob 22:43 - Spremljaj
- Število komentarjev: 54
- Piše: Ana Porenta (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 4519 krat
Četrti večer na NAVJU - Pesem si prevedena
v sklopu Sezamovega projekta Še so z nami (ki sodi v projekt Ljubljana, svetovna prestolnica knjige), bomo priredili še zadnji letošnji večer poezije na prostem, v "naših" Navjah - v petek, 22. oktobra 2010 s pričetkom ob 17. uri.
Ker bi radi predstavili prevajalce in avtorje - torej pesem v originalu in prevod v različne jezike, vabim oboje:
- prevajalci, na plan (Breza, Jur, Kerstin, Kočijaž, Behar, Maki, Tomaž M., Serigala, Dusann ...) - izberite, prosim, prevode, ki bi jih želeli predstaviti,
- vsi avtorji, ki so vas tile naši super prevajalci prevajali - upam, da si boste rezervirali čas in prišli prebrat svojo(e) pesem(i).
Predlagam takole. Kar v tej temi nadaljujte in povejte:
Kdo pride na Navje lahko brat svoje pesmi?
Prevajalci, vas pa prosimo, da poveste nekaj avtorjev, ki bi jih želeli predstaviti v prevodu.
Če sem še kaj pozabila, pa vprašajte ;-))
P. S. Navdih za ta večer je vzet od tule:
http://www.pesem.si/forum.php?action=vthread&forum=6&topic=3657
Lep pesniški pozdrav - se kmalu spet vidimo!
Ana
Seveda je še vedno čas, da dahnete svoj DA in se prikažete na Navjah kot avtorji, prevajalci ...
Lep pesniški pozdrav,
Ana
Vsem želim lep pesniški večer.
Lp
Vertigo
Veselim se srečanja,
Ana
Lep večer vam želim. Milan
lp, Joakim
Pod pogojem, da bo dovolj časa (in dušnega ognja, ob katerem nas ne bo zeblo) bom v Navju predstavila naslednje prevode: Djevojčica u bijelom (Ana Porenta - Deklica v belem), Bedra (Lučka Zorko: Stegna), Tišina u zjenicama (Legy: Tišina v očeh), Ticala (Helena – Lovke), Posjed (Brezno: Posest), Entropija (Kočijaž, Sigi, Legy, bp – Emntropija), Crna tišina (Kerstin – Črna tišina), Nikad dokončano (Kočijaž: Nikoli dodelano), Lagodno (Mateja J. Hočevar – Lagodno), Mrvica (Zalka – Drobtina), Sasulo ti se (Moki - Vsulo se ti je), Tantadruj (Dusann – Tantadruj), XVII ciklus, iz homo eroticus-a (Patra – XVII ciklus, iz homo eroticus-a), Studenci (Pepi – Studenci) Muška ruka. (Serigala - Moška roka), Mumija (Sigi – Mumija), Magična tipka (Luna – Magična tipka), Izleženo (Tomaž Mahkovic – Izvalitev), Kupim pjesmu (Srečko Plahutnik – Kupim pesem), IV (Večernje) (Gašper – IV (Večerne)), Orion (Joakim – Orion) Jezivi ples (Adisa – Pošastni ples), Ranjena (Ajda – Ranjena), Dva pogleda /Murka – Dva pogleda), pa še Andrejkino pesem, ki je v obdelavi. In še, potrebujem enega prostovoljca, ki bi prebral/a moj prevod moje pesmi :-) Nedoraslost??
Ker ne verjamem, da bo dovolj časa za predstavitev vseh naštetih prevodov, bom najprej prebrala prevode avtorjev, ki se bodo udeležili srečanja na Navju.
Vsem pa en lep pozdrav!
http://www.ljubljanasvetovnaprestolnicaknjige.si/fotogalerija/preberimo-pesemsi/
Lp, Ana
lp
Lp. DUSANN
Lp, Ana
Kerstin, če hočeš lahko prebereš Črnega kosa, bom z veseljem prisluhnil:) lp, mezopotamsky
sploh nisem vedela, da si nekaj mojega prevedla! Hvala! Pridem prebrat original – in če bo čas, še eno kratko, čisto kratko, mojo, ki mi jo je znanka prevedla v španščino. Prav?
Jutri ob 17h (pod odejo) na Navju!
Lp, murka
:)
Sigi, do CE se lahko pelješ z mano nazaj, bom pa naredila majhen ovinek.
Torej se vidimo,
lp
1.jpg "Nemo")
Torej če utegnem, z veseljem pridem poslušat (:
LP
Nemo
Vsekakor bo pa super večer na Navju, tako ali drugače! :)
lp S.
Murka, pokukaj v delavnico Prevedi pesem, čakam na tvoje motrebitne pripombe.
Zelenooka volkulja, ima da se narišeš v Navju ;-), saj se moram malo ogreti!
Serigala, greva k Frizerju? :P
prosila bi za najin tandem za Divjo babo (ne Sestro), ki je krajša - itak je materiala fuuul veliko! Da ne bomo predolgi. Velja?
Komentiranje je zaprto!