Forum
- Datum objave:
04. 10. 2010 ob 22:01 - Spremljaj
- Število komentarjev: 13
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1034 krat
jesenski akvarel - JUR
JUR, krasna pesem o nostalgičnih trenutkih, ki nas v tem letnem času prevzemajo in čudovita impresija hkrati. Žareč akvarel.
Na dveh mestih bo veljalo malo popraviti vrstni red besed (predvsem zaradi slovenske skladnje), pa bi se pesem čudovito stekla v zaključek.
1.
iz sivih oblakov
prši
jesen
v žilice
vbrizgano sonce
preobraža liste
v žareče akvarele
(ali - preobraža listje v žareč akvarel)
...
2.
ko pajki obesijo
mokro perilo
na zapletene niti
babjega poletja
bodo na obrane trte
padle
mrzle kaplje
plešastih vinogradov
LP, lidija
Ali bi bilo pravilno:
1.
sonce
vbrizgano
v žilice listja
preobraža
v žareče akvarele
(jesen, ki prši -iz prvega verza)
in
2.
ledene kaplje
bodo padle
na obrane trte
plešastih vinogradov
lp
JUR
1.
sonce
vbrizgano
v žilice listja
JO preobraža
v žareče akvarele
LP, Lidija
v delovanje sonca ampak tudi tako dobro zveni.
Zdaj sonce, ki je vbrizgano v žilice listja preobraža jesen
v žareče akvarele, prej pa je jesen, ki prši iz oblakov
preobražala sonce vbrizgano v žilice listja
v žareče akvarele. Prav.
Popravljeno
lp
JUR
Z ločili bi bilo to nedvoumno:
iz sivih oblakov
prši
jesen;
sonce,
vbrizgano
v žilice listja,
preobraža
v žareče akvarele.
Obstaja pa še ena možnost, če ne maraš ločil, kako razjasniti pomen in ostati pri prvotni zamisli: sprememba vrstnega reda verzov:
iz sivih oblakov
prši
jesen
preobraža
sonce
vbrizgano
v žilice listja
v žareče akvarele
Pa je!
Lp,
Kerstin
:) :) :)
LP, Lidija
Po premisleku sem se odločil,
da se prvi del pesmi glasi
iz sivih oblakov
prši
jesen
in sonce
vbrizgano
v žilice listja
preobraža
v žareče akvarele
potem jih
s plohami vetrov
razmetava
po pomečkanih rušah
Hvala za pomoč
JUR
s plohami vetrov
jih razmetava
po pomečkanih rušah
ko pajki obesijo
mokro perilo
na zapletene niti
babjega poletja
Torej: S plohami vetrov jih razmetava, ko pajki obesijo perilo.
Ledene kaplje v nasl. kitici pa torej načenjajo novo poved in je besedni red v redu takšen, kot je.
S spremembo, ki jo vneseš s "potem jih razmetava", pa zaključiš to kitico kot poved. Novi odvisnik je torej:
Medtem ko pajki obesijo perilo, ledene kaplje bodo padle na trto.
In tu več ne štima besedni red, vidiš? >> bodo ledene kaplje padle na trto.
Glede na to, kateri del TI čutiš, da spada skupaj, imaš torej dve možnosti:
1. Pustiš kitico "s plohami vetrov jih ..." takšno, kot je bila na začetku, in popravimo samo uvod (super rešitev si našel!).
2. Popravimo vse skupaj, kot praviš v zadnjem postu, vendar potem spremenimo besedni red: BODO ledene kaplje ---- in tudi v nasl. kitici BODO KUTINE DIŠALE. Mislim pa, da je prva rešitev bolj smiselna tako pomensko kot slovnično pa tudi slogovno.
Lp,
Kerstin
s plohami vetrov
jih razmetava
po pomečkanih rušah
ko pajki obesijo
mokro perilo
na zapletene niti
babjega poletja
ledene kaplje
bodo padle
na obrane trte
plešastih vinogradov
:)))
LP, lidija
ko pajki obesijo
začenjam zaključni miselni sklop
zato je moj predlog naslednji:
iz sivih oblakov
prši
jesen
in sonce
vbrizgano
v žilice listja
preobraža
v žareče akvarele
potem jih
s plohami vetrov
razmetava
po pomečkanih rušah
ko bodo pajki obešali
mokro perilo
na zapletene niti
babjega poletja
še ledene kaplje
bodo padle
na obrane trte
plešastih vinogradov
kutine bodo dišale
rumeno
kakor spomini
skozi sajaste dimnike
pa se bo proti nebu
valilo hrepenenje
po toplozelenem
dihu
poletja
Bo šlo?
lp
JUR
Ko bodo pajki obešali /.../, še ledene kaplje bodo padle.
Ustrezni bes. red je:
Ko bodo pajki obešali /.../, bodo padle še ledene kaplje (tu bi dala ŽE ledene)
ali pa (tale je za trohico manj nevtralen):
..., bodo še ledene kaplje padle ... (tudi tu priporočam ŽE)
Tretja možnost, ki malo spremeni pomen:
..., bodo na obrane trte
plešastih vinogradov
že pad(a)le ledene kaplje
Lp,
Kerstin
bodo že ledene
kaplje padale
na obrane trte
plešastih vinogradov
(Eh, ta besedni red... čoh, čoh
V hrvaščini ni tako strog.
Vsaj v poeziji ne)
Hvala in
lep pozdrav
JUR
Ne gre za to, da bi bil v hrvaščini besedni red manj strog, gre za to, da je slovenska skladnja drugačna in da se potem bere kot nerodnost, če ti v slovensko besedilo poseže hrvaški vrstni red.
Ne opozarjava te zato, da bi te jezili, ampak, ker je za tako dobro pesem škoda, da bi jo kaj kazilo.
LP, lidija
Hvaležen sem vsakomur, ki mi pomaga pri jezikovno pravilnem
oblikovanju pesmi. torej s priporočam tudi v prihodnje...
Vsekakor pa drži, da je (vsaj po mojem občutku) v hrvaščini
veliko več svobode pri besednem vrstnem redu.
Igračkanje z vrstnim redom v poeziji je bolj pravilo kot izjema.
V ospredje postaviš besedo, ki jo želiš poudariti
pa čeprav trpi standardni (predpisani) vrstni red besed v stavku.
Še enkrat hvala za korekcije
in lepo nedeljo
JUR
Komentiranje je zaprto!