Forum
- Datum objave:
19. 09. 2010 ob 12:09 - Spremljaj
- Število komentarjev: 12
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 845 krat
brezupni pinokio - JUR
JUR, lepo ti teče tale očitajoča pripoved, naj te opozorim samo na nekaj možnih popravkov (par zamenjanih besed in eliminiranje zaznamovanega besednega reda)
v neznanega človeka
zarisuješ zavest
krstnega botra. (sicer vem, da potem izgubiš rimo, ampak kum je hrvatizem)
...
pinokio - brezupno želiš
in čakaš čudež
božjega dleta
a v glavi se ti nabira(se ti dela, se ti tvori??)
zagrenjeno temen
strdek leta
...
ogledalu pljuneš v oči
a (zakaj a? morda bi dal in) v roke vzameš
samokres
po močnem poku
se raztrešči ledenik
življenjskega mraza
LP, Lidija
Vprašam pa se tudi, zakaj pinokio, zakaj ne - ostržek.
Sicer pa zelo dobra pesem, Jur!
Lp,
Kerstin
:))
Se strinjam_ Ostržek!
LP, lidija
Hvala za pripombe. Razen pri kum-boter, sem jih upošteval
in opravil potrebne korekcije.
Pesem je v originalu v hrvaščini in to je prevod.
Kar nekaj časa sem premišljeval ali naj jo objavim
v hrvaščini pa sem se zadnji hip odločil za slovenščino.
Za "krstnega kuma" bom še poiskal rešitev
toda to sem pustil, ker sem nekje zasledil, da se uporablja tudi
v slovenščini. Tudi sam sem bil presenečen. Bom še enkrat
pogledal.
lp
JUR
Se mi zdi, da ima lahko večplastnost kot ostržek.
Mogoče zato, ker so Italijani naredili nekaj filmov na to zgodbo.
Kjer je ostržek postavljen v bolj zaničujočo in posmehovalno vlogo kot v pravljici.
Pinokio kot žalosten, dolgonosi...
Ostržek kot fantek v pravljici.
Mogoče se motim in večini ljudi nima nekega velikega pomena.
Hotela samo povedati.
lp S.
Lp. DUSANN
Moje je tako, da gre za isto stvar, le da je Pinokio tuje ime (kot tudi Sneguljčica pri nas ni Snow White in Motovilka ne Rapunzel). Različnih konotacij ne čutim. Kdor je bral izvirno (dolgo!) pravljico Ostržek, verjetno čuti tega junaka ravno tako, kot si opisala, Serigala, za Pinokia: žalosten, dolgonosi, pa še marsikaj: lahkoveren, nespameten, nezvest, (obljubam), nagnjen k laganju (vsaj v začetku), iskalec bližnjic itd., pa tudi pozitivno, npr. vztrajen, uči se iz izkušenj.
Lp,
Kerstin
Lp. DUSANN
Zame sta Pinokio in ostržek ista oseba.
LP, lidija
Ostržkov (takih in drugačnih) je na tem svetu veliko
(ne samo v zgodbah in filmih). Ta lik se mi že dolgo
zdi zelo večplasten in zelo primeren za kakšno "vlogo"
v pesmi. V tej je v vlogi obupanca, ki se ustreli, vendar
tako, da strelja na svoj odsev v ogledalu...
Kar zadeva pripombe glede besede kum, sem v tem času
ko ste vi razpravljali že nekoliko predelal besedilo pesmi.
In kuma ni več....
Še enkrat hvala
in lep pozdrav
JUR
A lahko obrnem še tole (spet zaznamovan besedni red)
v šibkem okostju odseva
črna zver ti grize (ti črna zver grize)
kosti poguma
LP, l
Seveda lahko.
Hvala
JUR
Komentiranje je zaprto!