Forum
- Datum objave:
24. 07. 2009 ob 10:00 - Spremljaj
- Število komentarjev: 60
- Piše: Gregor Grešak (skrbnik)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 8284 krat
Prevodi pesmi
Kot rečeno v pravilniku, je na pesem.si dovoljeno objavljati v kateremkoli izmed svetovnih jezikov. Tujejezične pesmi, še posebno v bolj "eksotičnih" jezikih, so na našem portalu zelo cenjene in zaželjene.
Nekaj časa je bilo nezaželeno v isti pesmi objaviti pesem in njen prevod, a se je s prakso to spremenilo, ker smo ugotovili , da je dejansko taka praksa praktična. Druga možnost je objava prevoda na forumu, kot komentar na pesem.
Seveda pa ni nihče dolžan delati prevodov svojih pesmi. Nenazadnje lahko objavlja tudi nekdo, ki slovensko sploh ne zna.
Kljub vsemu uredništvo pregleda in oceni samo pesmi v jezikih, ki jih razume dovolj dobro, da lahko oceni vrednost pesmi. Pri tem mu lahko pomaga prevod avtorja, če obstaja, ne more pa se nanj zanašati, ker ne ocenjuje prevoda, ampak pesem samo.
Kot opombo naj dodam, katere jezike uredništvo zna brati:
slovenščina
hrvaščina
srbščina
angleščina
italjanščina
nemščina
francoščina
Naj me urednice dopolnijo, če sem kaj pozabil.
Za ostale jezike si prizadevamo najti zunanje bralce/ocenjevalce, kar pa traja nekaj časa. V skrajnem primeru jih lahko pustimo tudi neocenjene.
Seveda pa lahko vsak, ki to zna, objavi neuraden prevod pesmi na forumu. Gre za prijaznost do bralcev, ki si želijo izvedeti, o čem pesem govori in pogosto avtorja prosijo za prevod. To seveda ni uradni prevod pesmi, ampak prost, namenjen le razumevanju in bo kot tak tudi obravnavan s strani uredništva.
REŠEVANJE
V križanko lastnih iskanj
vpisujem svoje probleme,
v leksikonu spoznanj,
pa iščem neznane pomene.
RJEŠAVANJE
U križaljku vlastitih traganja
upisujem svoje probleme,
a u leksikonu spoznaje
tražim nepoznato značenje.
ali pa, če si vzamem malo več prevajalske svobode:
TRAGANJE
U križaljki vlastitog traganja
rješavam svoje nepoznanice.
a u leksikonu spoznaje
pronalazim pravo značenje.
lp, breza
Breza, hvala za pristop in dragoceno pomoč, upam, da najdem izhod.
Kaj boš pa s šišmišem?
Šišmiša bo treba pa prepesnit, ker zdaj je not še mračnjak, koker si me skužila po Velikem angleškem slovarju :-)))
Hvala in lp, Miro.
Samo ena caka se ne izide slovnično, namreč da cross-word terja pred seboj člen (the ali a), pol se pa ritem podre. Sicer je pa tvoja različica bliže originalu kot moja.
Tako hiter odgovor me je kar presenetil, sem ti že mislil privat mail poslat, pa se se vrnil na forum, da skopiram vprašanje, pa je bil odgovor že tu.
Dule bi dejal sinhroniciteta.
LP Miro.
Sicer pa bi se tudi s členom a morda ritem ohranil, če vezano prebereš. Predlagam, da Svit vzame tvojo inačico.
Into a cross-word of my own.
UDARCI USODE
Da bi zbrano prisluhnil vzrokom in zvokom usode,
obesim kembelj zaznav v zvon svojih dejanj,
po zvenu udarcev presojam harmonijo posledic.
Nemo, prosim te, prevedi eno mojo, katerokoli, v španščino!
Drugim se pa opravičujem, ker se takole vrivam!
murka
Neki mi je francoska inačica po glavi hodila (seveda bi prosila GG-ja za lekturo), nekako takole:
pour ne plus menter,
moi, j'aimerais te dire
mon petit
que les coers sont pourpre
et les cochons aussi
pour ne plus mentir
mon coeur,
j'aimerais te dire,
mon coeur,
que les coeurs sont roses,
mon coeur,
et les porcs aussi
Sem popravil kar je boldano in malo spremenil.
Cochon je prašiček, porc je prasec. Dobra stran pa je, da se porc celo sliši nekoliko podobno, kot coeur.
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
Lp,
Zalka
Komentiranje je zaprto!