Forum
- Datum objave:
24. 07. 2009 ob 10:00 - Spremljaj
- Število komentarjev: 60
- Piše: Gregor Grešak (skrbnik)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 8289 krat
Prevodi pesmi
Kot rečeno v pravilniku, je na pesem.si dovoljeno objavljati v kateremkoli izmed svetovnih jezikov. Tujejezične pesmi, še posebno v bolj "eksotičnih" jezikih, so na našem portalu zelo cenjene in zaželjene.
Nekaj časa je bilo nezaželeno v isti pesmi objaviti pesem in njen prevod, a se je s prakso to spremenilo, ker smo ugotovili , da je dejansko taka praksa praktična. Druga možnost je objava prevoda na forumu, kot komentar na pesem.
Seveda pa ni nihče dolžan delati prevodov svojih pesmi. Nenazadnje lahko objavlja tudi nekdo, ki slovensko sploh ne zna.
Kljub vsemu uredništvo pregleda in oceni samo pesmi v jezikih, ki jih razume dovolj dobro, da lahko oceni vrednost pesmi. Pri tem mu lahko pomaga prevod avtorja, če obstaja, ne more pa se nanj zanašati, ker ne ocenjuje prevoda, ampak pesem samo.
Kot opombo naj dodam, katere jezike uredništvo zna brati:
slovenščina
hrvaščina
srbščina
angleščina
italjanščina
nemščina
francoščina
Naj me urednice dopolnijo, če sem kaj pozabil.
Za ostale jezike si prizadevamo najti zunanje bralce/ocenjevalce, kar pa traja nekaj časa. V skrajnem primeru jih lahko pustimo tudi neocenjene.
Seveda pa lahko vsak, ki to zna, objavi neuraden prevod pesmi na forumu. Gre za prijaznost do bralcev, ki si želijo izvedeti, o čem pesem govori in pogosto avtorja prosijo za prevod. To seveda ni uradni prevod pesmi, ampak prost, namenjen le razumevanju in bo kot tak tudi obravnavan s strani uredništva.
hala za tvojo energijo in voljo. Zanima me kako bo to izvedeno v hrvaščini.
I inscribe my problems
in to cross-word of my own
in the book of meanings
I'm searching for unknown.
U križaljku vlastitih traganja
upisujem probleme svoje,
a u leksikonu saznanja
tražim probleme nepoznate.
Pa brez zamere.
V hrvaščini pa je "pomen" - "značenje".
U križaljku vlastitih traganja
upisujem svoje probleme,
a u leksikonu saznanja
tražim značenja nepoznata.
Miroslav, hvala za trud in dobro voljo.
THE SORCERESS AND THE WATER BEARER
Parish church rung its first bell.
Time to rise up! virtuous yell,
Justice to be brought on, pass the blame,
blasphemous outrage should be shamed.
As sun gives way to new dawn pale,
The pole of shame pledged will prevail.
Pick up a few big stones to keep
To bruise her with the divine whip.
Back in the past she might have burned
For scorning one man, causing hurt;
Yet, as of now, she shall be judged
by spilling blood for other's worth.
***
Parish church now rings once more.
Sweating sorceress sees the sore
Millions of mouths distort' by hiss
None but the spiteful insults bliss
But her heart is empy of all treasure,
Should it break for our sweet leisure,
'Tis only water would come flowing out
If we crush it, sun (woul)'d dry our stout.
Therefore, hit her, not the mirage!
Let rocks disfigure her visage!
Let skinless red buds come to light!
Let us feed on blood-shed sight!
***
The Parish church has rung three strokes.
Under the stake of smoking stones,
The night licks hungry on the pole ...
Steadily moves a pile of bones.
Upward along the steep ravine
Comes her loved one, sees no sin,
Wiping across her bloody brow:
»Who was so cruel as to allow
such blindness, come and lean on me.
Close your eye-lids, do you not see,
For every pain there is an end,
I've come to beg you to transcend.«
»I shan't! I shan't !« – She beats on him.
»You're dead, but my lust isn't dim!
for you - you thought – would I have crossed?
I had no love that could be lost!«
***
An obscure figure wakes in church's tower fair
The pond of water shows great star's aglare.
'Tis not the bright twinkle of sky,
'Tis but a tart who once had lied.
A pomoć je dobro došla autoru, odličan uradak svit!
saj ni slabo, ma se mi zdi, da bi lahko bil prevod boljši,
no, bom videl, če bom zmogel več.
I najboljem prevodu samo autor može dodati onaj poseban "začin", ali ti to sigurno znaš ;)
"neka malo počeka."
Le en popravek:
An obscure figure wakes in church's tower fair >> flitter-mouse
The pond of water shows great star's aglare.
(mračnik = netopir, ne mračnjak :)
Zdaj nama preostane samo še dilema, ali je THE SORCERESS AND THE WATER BEARER tvoja ali moja pesem. :))
Se priporočam še za kakšen prevod. Če se sama lotim, me 'poetika' takoj zanese, kar sicer ni slabo - pač pa nastalemu izdelku komaj lahko rečemo prevod, je že bolj nova pesem. Poglej UNEXPLAINABLE DAY - ODPIHNJENA .
Kerstin
Za tegale mračnika me je pa zvijalo, ker nimam pojma o flori in favni, mestna srajca.
Netopir, a tako torej. Pesem je še boljša kot sem mislila!
Jaz strašno rada malo takole klepam, ampak ritem me je pa res zafrkaval. Tko so dodelane tele tvoje, da se mi je kar stožilo po tistem srčku&prascu, moram priznat.
Saj če bi si vzela čas .... pa ga nimam.
Me pa res zanima, kako bi presrčila tega srčkanega prasca v ingliš :).
Neki mi je francoska inačica po glavi hodila (seveda bi prosila GG-ja za lekturo), nekako takole:
pour ne plus menter,
moi, j'aimerais te dire
mon petit
que les coers sont pourpre
et les cochons aussi
To bi bilo čarno slišati.
Komentiranje je zaprto!