
Prevod dela: Popolnoma nekoristen slovar rim
Avtor izvirnika: Gregor Markič Factotum
hlače dopetače
mandrač hrestač
fuga targaruga
mesec privesek
ubila krokodila
Manila Melani
Melanija Knavs
kavs banavz
kurva murva
stara cura
mož je mrož
Portorož
pretepač berač
svoje sreče si kovač
cura pedikura
dieta kura
kura dieta
pašteta Argeta
Margareta polpeta
sirena makarena
morena Milena
Jélena zélena
zeléna poštena
zverina mrcina
varila zvar
gorila stvar
žìvela žival!
žili bili
угрожали
žal mi ni
meni ni žal
groza molža
bosa rosa
Fridrik Barbarossa
Sicilija Brazilija
češnja češpla
pol paradajza špara špajza
ausglajza prajza
majoneza se ugreza
vidiš ga vičga
tiča velizga
brizga šviga
biga miga
svinca princa
jela mela
pipistrela
stroški joški
rite site
umite obrite
ritke pičke
zvezde pizde
rajtam gruntam
ograjo pogruntam
gradim gradove
valim valove
strašim strahove
želim желания
Janja preganja
nima obstanka
Branka banka
bedaka čudaka
vsaka kaka
dočaka odčaka
pomaka pomaga
prava figa
centrifuga
cirkularka
Marka mlaka
muka pomaka
pomaga pomada
briljantina brez bencina
banana arbuz
Hormuz dopust
pusta hrusta
kaj za v usta?
die Brust die Büste
piste gliste
teroriste
fundamentaliste
gnile ciste
zvile noge
gnojne najlonke
emajl teflonke
črne čarne
Sonje sanje
sinje cunje
veseličke
gričke čričke
čičke čačke
Čačak Sombor
Mordor
Saron
z glavo pravo
na zabavo
plavo travo
zaboravo
zaboravio sam glavo
meni jao meni jao
samo slabo
se jo dogaja
se dogajajo
veljavo
dobijo me umorijo
pišem prašiče
se jih sramujem
obžalujem
rešuje me to da pišem
brišem
rušim sebe gušim
duši me dišava
nisem hvaležen
sem betežen
sem še uravnotežen?
se lahko uležem
se naprezam
se pogrezam
se urežem
se počešem
brez las
brez gat
brez rit
čez grič
letiš živiš
kakor ptič
fičfirič
bič nemanič
nemaniča dva hudiča
dva mladiča
od prašiča
ko ga šiša!
šišmiša
hiša
viža
iža
striže
liže
poliže
obriše še više
liki svetniki
svetilnik kropilnik
smetnjak bosjak
prosjak berač
nakladač gredoč
pojoč plesoč
gredoč pijoč
nekoč
bilo je
ne bo več
dobro ne bo
nebo je dobro
dobro je tu
je tu
ni več
bo kar bo
vse še bo
kar bo
bo dobro
bo vse
mene ne bo
hvala hvaležna
iskra ubežna
sam sem sam
sam sam sam
Samson
sam sebe
osamim
sama osama
osamljena soba
grob groza
nebuloza
teža mreža
kletka cvetka
ujetega cveta
Margareta
prekleta Eva
srce si mi uzeva
šleva mevža
gravža pleša
vrh drevesa
visi kača
modras klobasa
pregrešna greha
se upeha
streha zamaka
strah se pokaka
zamaka omaka
slika brez zamika
se umika se zatika
zatilja strela
marela
vrela skodela
želeja žaluzija
žalostna iluzija
železna žena
žena moja
moja želja
me oženi
me ožema
me ožame
žal mi je
da ni pižame
žima zima
korenina
planina steklina
vročina živina
mrcina
mrcvari
pokvari
ustavi
poplavi
na Savi
na Čukovi jami
na cigareti
na ruleti
ruska ruleta
gruzinska groza
Gruzinci mravljinci
lokomotivci
škodljivci zapravljivci
pivci glivici
njivici šibici
krivci krivici
konec zvonec
Prevajalski podvig je bil izjemno zahteven. Pesem se lahko bere naprej ali v rikverc.
Izvirnik:
https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/197933/popolnoma_nekoristen_slovar_rim
Komentiranje je zaprto!