Kadar nekaj zapiska v žepu*,
      skali blágo tišino v tebi.

rubbish

Ko nervozno preveriš nujno sporočilo,

     prezreš padanje lista pred oknom.

гомила смећа

Za koga se strinjaš (s pogoji in vsem),

kar ponuja ti ekran?
     Božanska narava, krasota nepopisna,
     notri čaka nate. Zaman?

कूड़े कचरा 

Gora nesmisla, 9 tisočaki absurda,
odloženi v smeteh**. Le zakaj?

tas d'ordures

Kdo zdaj koga zasleduje

(zmotno meniš, da ti njih)?
      Sploh veš ( NE!), zunaj sonce sveti, dežuje,
      z neba se mavrica smehlja?

堆   垃圾。

Si že prijavljen ali vstopaš v kletko,
s tem ko vpisuješ geslo, piškotke potrjuješ?
      Muha z zelenkastimi toni
      z mize ti liže marmelado.

basura

Vrstijo se retuširane slikce,

vmes ankete in obrazci.
     Tvoja mačka tiho prede,
     se ne sprašuje, zakaj ne gladiš je

s svojimi mrzlimi*** nogami.

ein Haufen Müll

Zdaj seštej minute

in odštej minute, ki so preostale ti do smrti.

spazzatura

Ječa, sprijaznjenost,
iluzija vsemogočnosti,
razosebljenje, moji oboževalci,
otopela bolečina,
zaSTRTOST pogleda,

vse v eni osebi,
ki niti ni oseba, ampak stvar -
pametni telefon,
katerega vodijo nevidne misli,
algoritmi, njihovih ustvarjalcev,
ki le za denar so ti prefinjeno ukradli
       svobodni um.

쓰레기 산더미

Danes jutri preveri še opomnike,

odpri vso elektronsko pošto -
zakrinkano druščino vskokov in vpadov
      v tvoj dolgo neomadeževani svet (miru),
      ali rajši prisluhni ljudem,
      ki so presegli iluzije servirane realnosti.
      Zapisi izrekov, ohranjenih skozi stoletja,
      v hvalnice ujete pesmi, tople učiteljeve besede.

         VSE JE TU, A VENDAR NI,
         KER ZASTRTO JE S SMETMI.

RAjko Jerama