
boat on the boat
sails in the clouds
on a calm lake
ボートの上にボート
雲の中の帆船
穏やかな湖
*
čamac na čamcu
plove u oblacima
mirnim jezerom
Basho muzej i
Koto-ku Zaklada za kulturu iz Tokija organizirali su 7. Međunarodni Basho haiku natječaj na engleskom jeziku.
Na natječaj je pristiglo ukupno 1591 haiku iz 43 zemalja i regija.
Moj haiku odabrala je (i na japanski prevela) uvrstivši ga za nagradu Deset pobjednika (Ten Winners), Naoko Fujita (haiku pjesnikinja, glavna voditeljica haiku kruga i časopisa „Shurei“).
Čestitke, Katice za uvrstičenje za nagradu Deset pobjednika ( Ten Winers) !
Lijep pozdrav! R. V. - Žiga Lev
čestitke, tudi z moje strani, da si med poznavalci dobila tako visoko oceno.
kolikor vem, sem bral pri suzuki in from, zen i psihoanaliza, mora tako zgoščen izraz kot je haiku, predstaviti stanje duha pesnika, ki je lahko brezstrastje ali močno čustvo ...
iz tvojega haikuja, se mi zdi, veje ta mir, ki ni povsem od tega sveta. lepo.
čestitke,
lp, m
8 besed rojeva morje prispodob.
Čestitke,
Lp, Caki
Žiga, hvala na pažnji i čestitanju.
Lijep pozdrav iz Zg, Katica
Poštovani Miko, hvala ti na krasnom komentaru i čestitanju. Čini mi se da smo čitali istu literaturu. Osobno sam tražila odgovore na bezbroj pitanja na koja sam željela znati odgovore i moram priznati da mi je puno pomoglo da upoznam samu sebe (i druge) i postignem neki unutarnji mir.
Lijepo sanjaj i veliki pozdrav, Katica
Dragi Caki, hvala ti. Istina, ima bezbroj metafora, a ja sam stalno u oblacima nekada su crni, pa sivi, a tu i tamo pokoji rozi.
Svako dobro i lijep pozdrav, Katica
S prečudovitim haikujem in sporočilom o izjemnem dosežku na pomembnem natečaju si nas obogatila, draga Katica.
Iskrene čestitke in poklon tvoji ustvarjalnosti ob uvrstitvi za prestižno nagrado.
Prisrčen pozdrav,
Breda
Draga Katica, prekrasni so tvoji haikuji
Vsi po vrsti, tudi ta, za katerega ti iskreno čestitam!
Hvala, da nam jih predstaviš (*_*)
Objemček, Marija
Draga Marija, veseli me tvoj komentar. Hvala ti na podršci i lijepim riječima.
Malo manje sam na portalima i kompjutoru, jer imam problema s očima (upravo sam na vrlo agresivnoj terapiji s kapima i mastima, pa mi se sve magli).
Zagrljaj i pozdrav ti šaljem, Katica
Bravo, odlično dočarana slika zrcalenja s kojim se otvaraju nove dimenzije. Ujedno, iskrene čestitke za uspjeh na takmičenju:)
Srdačan pozdrav
Diksi, hvala na krasnom komentaru i čestitkama. Znači mi.
Lp, Katica
Draga BREDA, od srca hvala na čestitanju i krasnom komentaru. Puno mi znači.
Zagrljaj i lijep pozdrav,
Katica
Komentiranje je zaprto!
![]()
Napisal/a: Katica Badovinac
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!