Čestitke k zmagovalni pesmi jeseni 2024 v formi z utemeljitvijo uredništva:

Motiv desetnice je kot popolna posebnost v slovenskem ljudskem izročilu mnogokrat uporabljan kot okvir za zgodbe, ki so njegova večplastna nadgradnja. Desetnica je obsojena na to, da mora od doma v svet. Njena usoda je odvisna od nadnaravnih sposobnosti, ko pa se vrne, ni sprejeta. V pravljicah in legendah je tudi pomočnica smrti. Pesem Ko razpadejo čevlji desetice pi – irene p. je popoln italijanski sonet, bogat s svežimi in jasnimi simboli in prispodobami. V njem si pesniška subjektka, kot sklepamo iz naslova, izposodi samo čevlje desetnice. Ko je – simbolno seveda - v njih, se ji ne godi dobro, življenjske sile popuščajo, a se ne predaja. Ve, da pridejo svetlejša obdobja, ko se bo spet »obula v srečo«. Razpad čevljev desetnice je tako v pesmi prispodoba za optimizem, za voljo do življenja, za tisto silo, ki prerodi in preobuje iskalko iz ponošenih desetničinih čevljev v bodoče sledi sreče. To pesem smo za jesensko pesem v formi izbrali zaradi popolnosti forme, jasnega izraza, optimističnega poudarka in elegantne izpeljave. (Lidija B)

Čestitke za izbranko jeseni.

Link na prevod: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/185442/kad_sirotici_raspadnu_cipele

Lep pozdrav!

Jure

Ana, najlepša hvala za čestitke in najlepša hvala Lidiji za poglobljen komentar.

objema vaju

pi

Jure, najlepša hvala, vem si vložil v prevod veliko dela, saj je pesem v formi težko prevesti, da ohrani vse potrebne elemente.

V čast mi je.

Objem

Irena