Smo le drobec časa in prostora, pa vendar imamo tudi možnosti odločitve, kaj bi lahko bili in kaj smo. Čestitke!

Milan Ž. - Jošt Š. 

Hvalaaa od srca i veliki pozdrav!!!

Link na prevod:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/183251/_

Lep pozdrav!

Jure

Hvalaaa puno i hvalaaa od srca. Iskreno sam iznenađen koliko je već pesama prevedeno na slovenački jezik od kako objavljujem na Pesem si. Neke su objavljene javno a neke su mi stizale u porukama. Hvalaaa dobri ljudi!!!

Čestitke k zmagovalni tujejezični pesmi jeseni 2024 z utemeljitvijo uredništva:

Pesem, v kateri se čas šteje drugače, kot smo vajeni. Najprej se ponavlja. Skupaj z neimenovanim subjektom/_ko se tudi sami začudimo, kako hitro je minila pesem in kaj vse nam je razkrila. Ponovno jo preberemo. Spomnimo se, koliko naprav so izumili za merjenje časa. Morda ravno zato, ker nimamo zanesljivega občutka za njegov tek: vse, kar je mučno, nam ga podaljšuje in kar nam je prijetno, mine kot bi mignil. Zdi se, kot bi odtekli čas vedno podlegal počutju tistega, ki se v njem nahaja. Pesem nas povabi, da smo tako raztegljivi in polni domišljije, da lahko postanemo zareze na sončni uri ali gnomon, za katerim se riše senca in celo prisili sonce, da se zatakne. Z izpito tekočino iz klepsidre je pridobljen čas, da bi si tisti, ki se z njo odžeja, shranil njegovo zalogo. Tudi nihaji urnih mehanizmov privzamejo to novo, neenakomerno hitrost. In vsako zrno, ki steče skozi peščeno uro, je pomembno. Čudež brezčasja ali zaustavitve časa se lahko zgodi le z nekom, ki nam veliko pomeni. Pesem, v kateri je domiselno, lirično in hkrati predstavljivo ujet občutek (ne)minevanja, med verzi skriva tudi veliko tistega, kar se je med ljubimcema spletlo medtem. (Ana P)

Hvalaaa od srca draga Ana i hvala uredništvu. Zaista sam počastvovan ovakvom odlukom. Iskreni pozdravi!!!