Prevod dela: DALEKI USNULI OTOCI
Avtor izvirnika: mirkopopovic
DALJNI SPEČI OTOKI
Vstajaš zgodaj in ne veš
kateri del tebe še pluje po neizrabljenem
loku časa in molku težke
svinčene ure nad otoki
Vstajaš zgodaj. Ne veš
ali cveti slana
ali v trnju šklepeta mesec
ali te zasipa recitacija Jesenina
V tvoje jutro strmoglavja zadnja zvezda
temna kakor nebo v sencih
kakor rana ki se ne celi
kakor v otroštvo vtkan sijaj
nežnega gozda
Vstajaš res zgodaj, le oddaljeni
jok se stišuje nad odprtimi
okni zemlje za katerimi je mati
žolta od listja. V njenih očeh
so mrzli cvetovi, v njenem glasu
rožlja skrivnost trajanja, obkoljena
s pustim nebeškim poljem
Prepusti se vzglavju, pospremi hrepenenje
po Večnem, objemi iluzijo nežnosti v Času
daljnih spečih otokov
.jpg "Nada")
Čudovita pesem (*_*)
Še enkrat čestitke avtorju
in tebi, Marko, za prevod.
Lp, Marija
* Hvala, Nada in Marija za postanek pri prevodu in originalu : )
* Mirko, ni zakaj : )
en večerni pomah,
Marko
Hvala, Jasmina.
Vračam pozdrave!
Lp, Marko
Marko, čestitke za prevod! Prevodi so dragoceni! Včasih opazim, kako mi lahko kakšen drobec v originalu ostane skrit; sem pa po drugi strani srečen, da lahko berem tudi pesmi v originalu v nekaterih jezikih.
Milan Ž. - Jošt Š.
Hvala, Milan! Se tudi meni dogaja, da ob prevajanju odkrijem še kak nov odtenek, ki ga prej nisem opazil v izvirniku.
lp, Marko
Dejan, hvala za dotik : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 07. 08. 2024 ob 23:54
- Prebrano 584 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 128.43