
Sveti polna luna bela,
pa ne vem, koga bi vzela?
Za poroko dozorela,
mama, dajte mi nasvet.
Če ti peka boš uzela,
dal testo bo vzhajat v nečko,
pa bageto v vročo pečko.
Nikdar mu ne bo odveč
dati štruco v tvojo peč.
Ref:
Oh, mama,
lalalala lalalala,
oh, mama
lalalala lalalala,
oh, mama
lalalala lalalala,
oh, mama
lalalala lalalala.
Sveti polna luna bela,
pa ne vem, koga bi vzela?
Za poroko dozorela,
mama, dajte mi nasvet.
Če uzela boš pulcaja,
po zakonu, kot mora biti,
te bo s pendrekom po riti.
Dal ti kazenske bo točke,
če mu ne pokažeš joške. F
Ref.
Če uzela boš vrtnarja,
o pridelku on vedno laže,
špargelj mu na poldan kaže.
Vsak dan redno in marljivo
preoral bo tvojo njivo.
Ref.
Če uzela boš mesarja,
zasko bo na kruh namazou,
ti klobaso bo pokazou.
Hotel bo, da daš jo v usta,
in da z zenfom jo pohrustaš.
Ne, to ni prevod, temveč četrt-prevod. No, tematiko in šaljivega duha pesmi sem poustvaril v 100%. Za navdih mi je služila slavna sicilijanska pesem, ki so jo izvajali mnogi mojstri. Najti je mogoče mnoge zelo različne variante besedila. Ena od bolj avtentičnih izvedb je v filmu Boter.
Komentiranje je zaprto!
![]()
Napisal/a: Gregor Markič Factotum
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!