العتاب المتعب
لا تعتبي علي سيدتي
فأنا لم أتعود ان اكون غارق في السراب
لا تعتبي علي فكل زمني متعب من غبار الطرقات
وحديثي ممل حين اصبح كالاغراب
اذهب حيث لا ادري وابحر انا وحظي
واتحطم علي الدمع كالموج
لا يريحني الهمس ولا يرضيني الحب الذي لا يعرف الشوق
اغضبي اليوم وكوني غدا مطرا وندي يسقي الغيظ
فحين تهدأين ستعرفي انكي فقدتي اجمل الأيام والسنين
UTRUJAJOČI OČITKI
Ne zamerite mi, gospa
Nisem vajen biti potopljen v fatamorgane
Ne zamerite mi, kajti ves moj čas je utrujen od cestnega prahu
In moj govor je dolgočasen, ko postanem kot tujec
Grem v neznano in plujem s svojo srečo
In solze kot valovi butajo vame
Šepetanja me ne tolažijo in ljubezen, ki ne pozna hrepenenja, me ne zadovolji
Danes bodite jezni, jutri pa bosta dež in rosa pogasila vašo jezo
Ko se boste umirili, boste vedeli, da ste izgubili najlepše dni in najlepša leta
Lep prevod si naredil Marko.
Hvala in lep pozdrav.
Faeq
Faeq, ni zakaj ... najbrž je le približek izvirniku.
Lep pozdrav,
Marko
Seveda manjka nekaj bistvenega ki ga prevod zapusti.
Lp
Faeq
V prahu se dvigajo občutki, vendar prah tudi zakriva, dokler se ponovno ne poleže. Se res lahko v turbulenci časa? Čestitke!
Milan Ž. - Jošt Š.
Milana, hvala za lepe besede in za podčrtanko.
Lp
Faeq
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 26. 07. 2024 ob 11:47
- Prebrano 351 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 95.4