Prevod dela: ljeto se uvijek vraća

Avtor izvirnika: mirkopopovic

POLETJE SE VSELEJ VRAČA

najine ustnice ne govorijo o tem kako bo ko odpotujeva
za nama ostal molk v katerem se bo pokrajina
nekam oddaljevala kakor privid v juniju
saj naju že na desetem kilometru boginja sna
vnese v južne poletne razglednice in so v nama
že ozelenele in izginile betonske vertikale
ter utihnil mestni hrup

 
trenutki brez umikanja pred resnico
da se poletje vselej vrača in z ladjo polno sonca
polno let obiskuje najine nenapojene ostanke 


od nekje z nekega zvonika odzvanja stara ura
meri čas najine usode ko dremuckava
v napol praznem kupeju zadnjega vagona 


lep je tvoj obraz draga šepetam medtem ko
spi med zaplatami snega ki kopnijo v maju
in na razgledih polnih nespesnjenih pesmi
želi da okušava te verze s katerimi
za vselej

 
odhajava

 
a poletje se

 
vrača 


ob vsakem ščipu 


v dremežu obrnem list in zopet kakor nekdaj
opazujem obliko boginje z Evinim listom in ves očaran
še vedno vidim kako bela je in gladka kakor obala
ki jo stoletja oblikujejo valovi


med pospešenim dihanjem ne vprašam kaj je avtor v nama
„hotel reči“ temveč osupel nad neizrabljivo lepoto alg
ozona soli in joda bolščim v podobo mesta
belega kot školjka kot daljava povsem prebujena
in mirna na plažah v meni

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 07. 2024 ob 11:42
Spremenjeno:
26. 07. 2024 ob 11:44

Zastavica

mirkopopovic

Poslano:
26. 07. 2024 ob 12:17

Obradovan sam prijevodom na slovenski. Čast mi je.

Hvala ti lijepa.

lpm

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 07. 2024 ob 17:46

Dragi Mirko, ni zakaj.  Me veseli.

Lp,

Marko

Zastavica

Milan Žniderič - Jošt Š.

urednik

Poslano:
28. 07. 2024 ob 10:26

Marko, čestitke in iskrena hvala za vrnjeno poletje prenešeno v prevod!

Milan Ž. - Jošt Š.

Zastavica

mirkopopovic

Poslano:
28. 07. 2024 ob 12:46

Hvala Marko!

Hvala Milane!

Ugodan dan,

mp

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 07. 2024 ob 18:58

Hvala, Milan : )

In hvala, Mirko.


LP, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 26. 07. 2024 ob 11:36
  • Prebrano 506 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 119.66

Zastavica

Imate vsaj eno nujno obvestilo! Želite pregledati obvestila?
Ste prepričani, da želite zapusti stran? Vse spremembe bodo zavržene!