Prevod dela: Človek sence
Avtor izvirnika: modricvet
Čovjek sjena
Maglica jutarnja me ureče,
jer sam čovjek sjenka;
sunčani sjaj ružno me opeče,
jer sam čovjek sjenka.
Masa ljudi ne daje mi sreće,
jer sam čovjek sjenka;
u njoj pjesma odmah me sasiječe.
U skritom dolu uska je staza,
jer sam čovjek sjenka,
po njoj bježim. Nisam gola fraza,
jer sam čovjek sjenka.
On je daleko. Dom mu je baza?
Jer sam čovjek sjenka,
žalosna misao nemira je faza.
Gluhom rosom paukove mreže,
jer sam čovjek sjenka,
još se nadam, zapuhat će svježe,
jer sam čovjek sjenka.
Cvijet iz stijene mrazem srce reže,
jer sam čovjek sjenka;
al' leden snijeg do njega ne seže.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/173083/clovek_sence
Jure, najlepša hvala za izviren prevod!
LP, mcv
Bravo, Jur, za še en lep prevod.
LpLidija
Izvrstan prijevod, izvrstan original!
LPI
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 30. 10. 2023 ob 21:57
- Prebrano 307 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 303.9
- Število ocen: 10