Ob Vučji jami kurila sva (bova)
Prevod moje prekmurske: izvirnik na: Pesem.si - F2#Caki - Kre Vuče jame körila (s)va - Na španjcejre sigdar navedriš mi lijce, zatou rad od
Na sprehodu zmeraj navedriš mi lice,
zato rad hodim poleg tvoje kamenšnice.
Ob njej si duša izgubljeni kamen išče,
s katerim kot nekoč, našla bi pojišče
in z njim napila še tvoje bi strnišče.
Ni več takih kamnov, voda jih je skrila,
ni več takih časov, ko tu sva skupaj bila,
ko en drugemu sva si še bila mila.
Kurila sva ogenj, pekla si mečice*,
vrgla sva se v travo, gledala sinice.
Tu bila je lepa, zdaj pa strohnela klop,
tu je tekla hitra, zdaj pa zaspana pot,
po kateri sva hodila rada naokrog.
Rad bi jo prebudil, našel ji mokrišče,
potem pa jo zapeljal k sebi na dvorišče.
Če ni več take klópi in ne več take póti,
če tam so tisti ploti in plesen z njimi biva,
ob njih pa le trava siva - pesem to ni kriva!
Bova zakurila in pajala si kruh,
nič ne bova spala, najin tiho né bo duh!
Poslano:
19. 10. 2023 ob 19:47
Spremenjeno:
19. 10. 2023 ob 19:53
Prevod moje prekmurske Kre Vučje jame körila (s)va: izvirnik na: Pesem.si - F2#Caki - Kre Vuče jame körila (s)va - Na španjcejre sigdar navedriš mi lijce, zatou rad od
mečice* - še mehka koruza za pečenje na ognju
pajala si kruh** - opekla si kruh - pajani kruh je opečen kos kruha na odprtem ognju, vanj se vtre česen, premaže z zaseko, se še malo pogreje na ognju in njam - dober tek...
Sem si že sam malo prevajal, ampak očitno nisem bil najboljši prevajalec! Sedaj razumem vse. hvala!
Lep pozdrav, Dejan
Dejan, hvala, da si prebral pesem, sem vesel, da jo razumeš.
Lep pozdrav, Caki
Caki, lijepa, romantična, nostalgična, tužna pjesma. Još davne '89 i Maruška Šinković Kalogjera pjevala je "Ča je bilo tega više ni."
Svako dobro.
Lijepo te pozdravljam, Katica
Katica, hvala za tvoj cenjen komentar. Me veseli, da si v branju pesmi našla spomine, tudi tiste, "ča je bilo, toga više nema"... a ostaja v pesmi.
Lep pozdrav in vse Dobro, Caki.
Poslano:
31. 10. 2023 ob 07:47
Spremenjeno:
31. 10. 2023 ob 17:41
Deleč je od toga, gda sva, körila,
šče dele, fejst dele, daleč pa od tega, kdaj (sva, bova) kurila. Čas pa gre, Moj mali svet pa tudi!
Hvala!
Tudi sama ugotavljam, da nisem najboljša prevajalka
Lp, Ivanka
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: F2#Caki
- 19. 10. 2023 ob 19:17
- Prebrano 235 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 158.3
- Število ocen: 8