Prevod dela: LATTE

Avtor izvirnika: jagodanikacevic

LATTE

trdna pokrajina kosti     

skrita za zametom mesa

absolutna ničla

(tako tudi ona

 

vidi belo sobo)

katastrofa nedeljskega poldneva

prhljaj na vse strani

zaradi divjega šepetanja kože

 

živcev raztegnjenih do skrajne

točke zaprta med rešetke

nedokončanih verzov

bo z mesecem popila

 

enega ali dva

latte macchiata

(precedila bo

preveč črk je

 

iz latinščine)

spustila se bo k jalovemu

terenu tipk

rabljenega prenosnika

 

kjer so se tudi otroci

najine pesmi

prvikrat srečali s sencami

drvarja in tesnobo

 

Marko Skok - Mezopotamsky

Dejan Bosil

Poslano:
18. 09. 2023 ob 09:58

Še en lep prevod

Lep pozdrav, Dejan

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
20. 09. 2023 ob 01:58

Hvala, za postanek, Dejan!


Lp, Marko

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
21. 09. 2023 ob 11:34

  Par sugestij k sicer dobremu prevodu:


1) trdna pokrajina kosti     

skrita z zametom mesa (malo nerodno, preveč dobesedno ... )

morda zakrita z zametom mesa ali pa skrita za zametom mesa ... )



2)

nikoli "latte macchiato-a", Marko, kar "latte machiatta" vstavi. (normalna sl. sklanjatev)



LP, lidija

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
21. 09. 2023 ob 12:03

Hvala, Lidija, za bistro oko - sem spregledal, da nisem popravil sklanjatve ... za prvo nerodnost pa mi je res nekaj manjkalo, pa nisem pogruntal kaj ;⁠-⁠)


Lp, Marko 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 16. 09. 2023 ob 22:21
  • Prebrano 393 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 110
  • Število ocen: 4

Zastavica