Prevod dela: Pijanac i košuta
Avtor izvirnika: nikita
Vse kar ni šlo v ta dan:
majhno drevo
ki raste v dežju
in ravno ta trenutek
v katerem moje roke
nikoli ne bi izpustil;
vse to
in ta vojna
in najina hči
brez zvezde, ki bi se
po njej imenovala,
vse,
vse kar ni šlo v ta dan
zaradi burje
in zaradi zarjavelega kazalca
na obrazu utrujene ure
Vse to bom pospravila
pod veko globljega očesa.
Ne poslušaj mrliča
ki iz krste trka.
Tudi on bi živel v ta dan
in vse kar v njegov dan
živo ni šlo.
Pojdi v krčmo
in se napij
kot jelenček košutinega mleka.
Pij.
In čakaj.
Jutri mogoče drevo odraste
in po najini hčerki poimenujejo zvezdo.
V tvojo dlan
mogoče vtisnem črte
ki po mojem tako črno teko.
Zato čakaj.
In pij.
In preštej vse kazalce na svetu
In ko kloneš od čakanja
bom dvignila obrv
tistega globljega očesa.
In bom drevo.
Bom košuta nekje
ob pijancu in
pijanem človeku.
Link na izvirnik:
https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/172448/pijanac_i_kosuta
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: DragoM
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!