Prevod dela: KAO DA SMO NEKAD BILI TU

Avtor izvirnika: jagodanikacevic

KOT DA SVA BILA NEKOČ TU

stari bogovi
panteona so molčali pred
zlizanimi tlakovci šteli
odvržene
kosti še starejšega meseca
in bodeče 

 

žice med telesi
in vetrom (s čim so sicer
zvezani vsi
tisti ki se ljubijo)

 

a jaz sem slišala le smeh
neznane ženske potem po
zvoku pet po pločniku
pomešani aoristi in prihodnjiki niso
glagoli ampak nespečnosti
zasluteni dotiki med množico
oddaljenih točk vem

 

(dejal boš preveč podrobnosti)
in pravila ki ne veljajo več

Marko Skok - Mezopotamsky

jagodanikacevic

Poslano:
15. 07. 2023 ob 15:35

Hvala, Marko! :)

lp

Jagoda

Zastavica

Dejan Bosil

Poslano:
17. 07. 2023 ob 17:34

Pozdravljen Marko,

lep prevod lepe pesmi, čestitke!

Le pozdrav, Dejan

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
17. 07. 2023 ob 21:51

Tudi meni je všeč, morda le tu:

(povedal boš preveč podrobnosti)

morda: (rekel boš: preveč podrobnosti) - to je komentar na njeno pripoved, ne pove on preveč podrobnosti - zdaj je malce dvoumno, se ti ne zdi?


Lp, Ana

Zastavica

jagodanikacevic

Poslano:
18. 07. 2023 ob 07:44

Da, Ana je u pravu. Tako sam (za)mislila. Nedostatak interpukcije zna da stvori dilemu. Hvala vam, oboje, za uloženi trud - raduje me svaki komentar i mišljenje. Pesma time dobija na "težini"...

lp iz vrelog Beograda,

Jagoda

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 07. 2023 ob 11:41

Jagoda, Dejan in Ana, najlepša hvala za komentarje : )


Ana, sem tudi sam tako razumel, a sem prepisal napačno različico tik pred odhodom na vlak ...


LP, Marko 

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
18. 07. 2023 ob 13:42

Čestitke k prevodu in srečno pot,

lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 07. 2023 ob 15:21

Hvala, Ana : )

Ah, le (pre)kratek obisk Mezopotamije ; )


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 15. 07. 2023 ob 05:00
  • Prebrano 433 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 163
  • Število ocen: 6

Zastavica