https://www.instagram.com/thejapansociety/p/CumEIDCL7D1/

https://www.japansociety.org.uk/haiku-corner

Marko Skok - Mezopotamsky hvala na sugestiji riječi "okno" za prijevod na hrvatski. Lp, Katica

Ooo, Katice, pa tebi ne treba električni budilnik! 

Iskrene čestitke za osvajanje države izlazećeg sunca! 

LpM

Maki, iskreno hvala. A i tvoj komentar mi je super. Haha… i nije mi potreban alarm za buđenje, serenada je najbolja kada se kosovima pridruže vrapci i jedna sova na istočnoj strani stana. Vrane zakriješte na suprotnoj strani, pa je sastav kompletan. Nema spavanja!

Lp, Katica

ó

Oj , Katice

Sačekaj ! Sad ću ti poslati papigu da ti ujutro  kaže, koliko je sati i kakvo je vrijeme vani.

Laku noč
              (jer  buđenje ima svoj smisao, ako je pre toga  spavanje - odmor, obavio  svoj  posao)

lijep haiku dapače

Katica, kos je res nekaj posebnega, v naši neposredni bližini skače in "komunicira z nami". Pametna ptica.

Lp, Stojan

Eeeeeeeeeeeeh, Rajko, sada sam ušla u zlatno doba kada mi je vrijeme stalo, pa papagaja Coco pošalji onome kome je potreban. Svejedno hvala. Više mi nisu bitni sati, je li noć ili dan, pada li kiša ili ne.

I tebi laka noć i lp, Katica

Stojane, hvala ti čitanju i komentaru. Čini mi se da su ptice pametnije nego li mislimo. Primijetila sam da kosovi ne biježe od ljudi koji polakše hodaju i bez žustri kretnji. Gledala sam dokumentarac o ptici lirašici koja reproducira u svojoj pjesmi svaki zvuk koji čuje od pjeva drugih ptica do zvukova alarma, pile ili sl., fascinantno.

Lp, Katica

Kdor zna, zna bralca navdušiti tudi s haikujem. Bravo, Katica!

Lep vikend ti želim,

Breda

Draga Breda, puno hvala, veseli me tvoj komentar.
Bilo bi mi izuzetno drago da ovaj izabrani i nagrađeni haiku za Haiku tjedna  od Japanskog društva haikuista netko od autora prevoditelja prevede na slovenski jezik.

I tebi lijep vikend i 素敵な挨拶,

Katica

Draga Katica, 

jaaa, kos je res pravi virtuoz. 

Tudi jaz ga zelo rada poslušam. Letos si je parček kosov izbral za gnezdenje moj balkon. Gnezdila sta 2x tako, da sedaj okrog skaklja 8 mladih kosov.     (*_*)

Lep haiku in čestitke za izbor tedna pri Japonskem društvu haikuistov.

Hvala tudi za povezavo, ki si jo navedla.

素敵な挨拶

Marija

Hvala ti, draga Marija, na lijepom komentaru.
Moramo se stopiti s prirodom, a ptičicama pomoći kad god je moguće. S obzirom na velike vrućine ja im pod drvo donosim vodu da se rashlade (a po zimi im dajem sjemenke).

Želim ti ugodnu večer,
Katica    

Pozdravljena Katice,

lep haiku, tudi meni kosi (in vreščave srake) vsako jutro popestrijo dan.

Lep pozdrav, Dejan

Katica, izvoli moj poskus prevoda:

črni kos poje

jutranjo serenado

ob mojem oknu

Ob tvojem haikuju sem se spomnil svojega prvega, ki ga je prav tako navdihnil kos ; )

črni kos z žvižgom

nevede v moje srce

zapiše haiku

Lp, Marko

Marko, ljubazno zahvaljujem na super prijevodu mog haiku-a. Oduševio si me, hvala.

A i tvoj haiku dočarava lijepu sliku i dojam, sjajno. Našla sam ga u arhivi i moje iskrene čestitke na podčrtanki!

Haiku pozdrav iz vrućeg Zg, Katica

Katica, ni zakaj :⁠-⁠)

Zadnja vrstica bi lahko bila:

Pod mojim oknom - bi mogoče bilo bolj romantično ;⁠-⁠)

Hvala tudi tebi - prvega ne pozabiš nikoli ;⁠-⁠)

Lp, Marko 

Marko, i meni se čini da je romantičnije "Pod mojim oknom". Čak mi je bolji Vaš prijevod na slovenski negoli moj hrvatski. Hvala još jednom. Ako ga želite objaviti bilo bi mi drago.

Lijep pozdrav, Katica 

P.S.

"Pod mojim oknom" je i na hrvatskom, pa sam izmijenila u objavi. Hvala još jednom na sugestiji, tj. lekturi.