dobro jutro, Rajko. ne razumem povsem, mogoče je še prezgodaj. ptički so ravno odpeli in odšli po opravkih...

lp, m

Malo sem omahoval, ker pesem ne sodi v rang

Johna Miltona ali Williama Blake ali Shakespearja,
(angleščina pa mi je, kot veste, zoprna),
a sem se nazadnje le opogumil objaviti svoj prevod
pop lajne izvajalca Jermaine Jackson-a,
ki pa je nekoč bila velika uspešnica.

Razlog, da sem se lotil prevoda, je dvojen : kot zanimiv spontan komentar na Svitovo
pesem Mavrica, s katero sta dež in sonce iz te pesmi v simbiozi.
in drugič, ker smo v evrovizijskem času, ki nam vsako leto postreže z bolj norimi  eksibicijami,
medtem ko je ta pop lajnasta pesem še iz bolj normalnih časov,
in menim, da, če jo vzamemo pod drobnogled, v sebi nosi nekaj več, denimo

Če padla boš in jaz te bom ujel,
nikoli ti ne bo treba vprašati zakaj.

pa

Kot mivka lahko zdrsi ti skoz' prste, tud' vsi tvoji dnevi prav tako

in še kaj bi našlo

Jermaine je brat  pokojnega Kralja Popa- Michael Jacksona, še enemu bratu pa je ime Tito,

zanimivo, kajne?

včasih je življenje navzven videti monotono in dolgočasno je pa znotraj bogato. upam, da dnevi ne zdrsijo skozi, končno, vsak trenutek je življenje.

lp, m

Rajko, takoj sem slišala melodijo, ko sem brala refren :))

Rajko , hvala na ovoj pjesmi i ja sam si poslušala original uz tvoj prijevod. Čestitam! A ovako glasi refren na hr:

"A kad kiša počne padati
Ti ćeš se voziti na mojoj dugi na nebu
I uhvatit ću te ako budeš pala
Nikad me nećeš morati pitati zašto"

Lp, Katica