Link na original:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/167906/roza

Navdušen sem nad temi prevodi, saj se izognejo napakam v slovenskem jeziku originala, ki je verjetno google translate.

Morda pa vseeno v razmislek, da se v večji meri obdrži "forma" originala.

Delitev daljših verzov v dva krajša, lahko izgubi osnovni pridih in ritem. 

Tudi zlivanje verzov z veznikom, namesto ločevanja s piko, ruši ritem in tudi lahko spreminja perspektivo.

Ta odmik je opazen, saj je tudi sicer odmik od strukture, ki je značilna za pesmi tega avtorja. 

Morda pa se v vsem tem izgubi celo nekakšen pridih orienta. 

To je le moje mnenje, ki ga podajam v razmislek in navajam pravzaprav le tisto, kar jaz pričakujem, da se ohrani v prevodih mojih pesmi.

Lp!

Jošt Š.

Jošt, hvala ti za tvojo konstruktivno kritiko! Vzel si jo bom k srcu!

Lp, Drago