Pesem.si - dedihajka - Čriček in kobilice - Prirode poezija ne umre Ko ptice v vročem soncu omedlijo

Čriček in kobilice
Komentarji (5)

Prevod dela: On the Grasshopper and Cricket

Avtor izvirnika: John Keats (1795 – 1821)

Čriček in kobilice

Prirode poezija ne umre

Ko ptice v vročem soncu omedlijo

In v drevju senčnatem tiho zaspijo

Nov glas tišine mučne me otme

Ter mi razkošje sonca vse odpre

Kobilice mi pesem zacvrčijo

A kmalu zvoki radostni zaspijo

In cvet – ki je poslušal – se zapre

A pesem je brez konca in brez smrti

In v zimskem tem večeru in tišini

Izpod peči oglaša se veselo

Pretopli čričkov glas – njegovi škrti

Pa me sladko uspavajo s spomini

Na pesem travnatih skakačev smelo

dedihajka

<< Prejšnja Naslednja >>

dedihajka

dedihajka

Poslano:
07. 02. 2023 ob 10:01

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.

Iz šolskih zvezkov, 1960

John Keats (1795 – 1821) je eden glavnih pesnikov angleške romantike. Med njegovim kratkim življenjem so njegovo delo neprestano grajali in so ga popolnoma priznali šele dosti pozneje. Za njegovo pesništvo je značilna velika ljubezen do jezika in bogata, čutna domišljija. Velikokrat je imel občutek, da ustvarja v senci nekdanjih pesnikov, tako da je šele proti koncu življenja lahko napisal svoje najizvirnejše in najznamenitejše pesmi. Ko je spoznal delo Edmunda Spencerja in še posebej njegovo pesem Pravljična kraljična (The Faerie Queene) iz leta 1590, je tudi sam začel ustvarjati kot pesnik. Tako je napisal svojo prvo pesem Posnemanje Spencerja (Imitation of Spenser). Spoprijateljil se je z Jamesom Leighom Huntom, pesnikom in urednikom, ki je leta 1816 objavil njegovo prvo pesem. Naslednje leto 1817 je Keats objavil svojo prvo knjigo pesmi s preprostim naslovom Pesmi (Poems).