Prevod dela: Zamisli

Avtor izvirnika: Ivan Dečak (izvajalec : Massimo)

Predstavljaj si

Naivno čuvam dneve

Zdavnaj odštete

Naivno gledam

Kako listje nikakor se ne preda

 

Dnevi kot suhe veje

Zdavnaj odrezane

A nikomur jaz ne dam

Da na njih stoji, da na njih sede'

 

Predstavljaj si eden od listov sem tih 

Predstavljaj si enkrat bom to 

krošnjo moral zapustiti 

Predstavljaj si veter zaplete 

plane kot veje 

In kot list z drevesa padem 

 

Več ne delim dneve na napačne 

in prave 

In poletje rabi jesen 

Da vso paleto barve prinese 

 

Dnevi kot suhe veje 

Zdavnaj odrezane 

A nikomur jaz ne dam 

Da na njih sede'

 

Predstavljaj si eden od listov sem tih 

Predstavljaj si enkrat bom to 

krošnjo moral zapustiti 

Predstavljaj si veter zaplete 

plane kot veje 

In kot list z drevesa padem 

 

Predstavljaj si veter 

zaplete plane kot veje 

In kot list z drevesa padem... 

 

 

Blanka Drnovšek

Blanka Drnovšek

Poslano:
08. 01. 2023 ob 09:06

Naivno čuvam dane

Odavno odbrojane

Naivno gledam

Kako lišće nikako da se preda


Dani ko' suhe grane

Odavno odrezane

Al nikom' ja ne dam

Da na njih staje, da na njih sjeda


Zamisli jedan od listova sam tih

Zamisli jednom ću ovu krošnju napustiti

Zamisli vjetar zamrsi planove kao grane

I kao list s drveta padnem


Više ne dijelim dane na pogrešne i prave

I proljeću treba jesen

Da svu paletu boja iznese


Dani ko' suhe grane

Odavno odrezane

Al nikom ja ne dam

Da na njih sjeda


Zamisli jedan od listova sam tih

Zamisli jednom ću ovu krošnju napustiti

Zamisli vjetar zamrsi planove kao grane

I kao list s drveta padnem


Zamisli vjetar zamrsi planove kao grane

I kao list s drveta padnem...




Link na original :

https://bfan.link/zamisli-1 

Zastavica

RAjko      Jerama

Poslano:
08. 01. 2023 ob 10:34
Spremenjeno:
08. 01. 2023 ob 10:43

Živjo Blanka,

v lepi pesmi me je zbodlo naslednje:


ni bilo jasno kaj točno ponazarja beseda

plane

dokler nisem preveril originala

seveda je mišljeno načrte

lahko bi pomenilo tudi glagol planiti kvišku

ali  zaplete  ravni (nečesa) kot veje

ker plan je sopomenka za raven

plan v smislu načrta pa izzveni kot (letni gospodarski) plan

pa tudi  načrte se zvočno ne poda namesto  plane v tisti vrstici,

zato samo predlagam, da preučiš, kako ti je všeč uporabiti bodisi

moje namene

namene

moje namere

namere


uživaj  v vetru, soncu in morju

            Ra.j.

Zastavica

Blanka Drnovšek

Poslano:
08. 01. 2023 ob 11:37

Rajko Jerama - Hvala za tvojo dobronamerno strokovno besedo.. 

Moram ti pa povedati, da sem tole lepo pesem imela '' na mizi '' več kot en teden. V prvotni verziji prevoda sem tudi jaz najprej napisala '' namere ''.. Pa sem se nekako kasneje odločila za '' plane '', ker se mi je zdelo lepše in glede na glasbo bolj spevno.. (kot si nekje tudi sam ugotovil) 


L.p. 

In lep preostanek dneva 

D. B. 


Zastavica

Nada

Poslano:
08. 01. 2023 ob 20:09

Da, res lepa pesem.

Predloženi link ni deloval in sem jo potem našla na tem:

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
08. 01. 2023 ob 23:00

Čestitam, poštovana Blanka.

Lp, Katica

 

Zastavica

Blanka Drnovšek

Poslano:
09. 01. 2023 ob 01:52

Nada - Hvala lepa 100 krat za delujoč link na tole res lepo pesem.. 

L.p.

D. B. 

Zastavica

Blanka Drnovšek

Poslano:
09. 01. 2023 ob 01:55

Katica Badovinac - Hvala vam.

L.p

D. B. 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Blanka Drnovšek
Napisal/a: Blanka Drnovšek

Pesmi

  • 08. 01. 2023 ob 08:47
  • Prebrano 266 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 127.7
  • Število ocen: 5

Zastavica