Občudujem lepoto te pisave ... upam, da sledi tudi pesem v naših črkah.

Pozdravljen, Faeq,

ker v uredništvu nimamo nikogar, ki bi znal prevesti pesem iz arabskega jezika, sem si pomagala s stričkom Googlom. V angleščini je pesem odlična,  prevod v slovenski jezik pa Googlu ni ravno uspel. Na kratko, čestitke za poetično izpoved hrepenenja, izgube, sprejemanje in resignacije, pa tudi vere v nove začetke.

 LP, Lidija

you

seasons

You said, my moon, that I am the sweetest thing in my life

I heard all this from you and believed myself

I know now that you lied

I set myself free and I knew that I love you delirious

I didn't know that the four seasons and your fifth chapter would come

It will not be annual, but the last one in a lifetime will decline

You are thirsty in the water

And all the greens wither,

Spring says goodbye to me and says goodbye

You and I are two worlds that will never meet

You will leave me and you will have a world of vain

But, my love, it will be a sky of water

And you, my moon, will be a sky of sadness.

!ممتاز

Lp!

Jošt Š.

Pisava je tudi meni všeč, občudujem pa vse dosedanje objave avtorja te pesmi in ne nazadnje tudi odziv urednice Lidije.

Čestitke in lep pozdrav,

koni

Hvala koni.

Lp

Faeq

Čestitam na Podčrtanki!

Evo kako je Google Translate preveo na hrvatski (vrlo poetično bez obzira što se u prijevodu izgubi ono nešto):

godišnja doba

godišnja dobaمواسمgodišnjim dobimaمواسمNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Rekao si, mjesece moj, da sam ja nešto najslađe u životu

Rekao si, mjesece moj, da sam ja najslađa stvar u svom životuقلت يا قمري أنني كنت أحلى شيء في حياتيNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Sve sam ovo čuo od tebe i sam povjerovao

Sve sam ovo čuo od tebe i sam povjerovaoسمعت كل هذا منك وصدقته بنفسيSve sam to čuo od tebe i sam sam povjerovaoسمعت كل ذلك منك وصدقته بنفسيNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Sada znam da si lagao

Sada znam da si lagaoالآن أنا أعلم أنك كذبتSad znam da si lagalaالآن أنا أعلم أنك كذبتNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Oslobodio sam se i znao sam da te volim u deliriju

Oslobodio sam se i znao sam da te volim u delirijumuلقد تحررت وعرفت أنني أحببتك بشدةOslobodila sam se i znala sam da te volim u delirijuلقد تحررت وعرفت أنني أحببتك بشدةNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Nisam znao da će doći četiri godišnja doba i tvoje peto poglavlje

Nisam znao da će doći četiri godišnja doba i vaše peto poglavljeلم أكن أعلم أنه سيكون هناك أربعة مواسم وفصلك الخامسNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neće biti godišnji, ali zadnji u životu će opadati

Neće biti godišnji, ali zadnji u životu će opadatiلن يكون سنويًا ، لكنه سيكون آخر مرة تتراجع في الحياةNeće biti godišnji, ali zadnji će u životu opadatiلن يكون سنويًا ، لكنه سيكون آخر مرة تتراجع في الحياةNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...U vodi si žedan

U vodi si žedanانت عطشان في الماءŽedni ste u vodiانت عطشان في الماءNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...I svo zelje uvene,

I svo zelje uvene,وكل الرغبات تذبلI sve zelje uvene,وكل الرغبات تذبلNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Proljeće mi se oprašta i kaže zbogom

Proljeće mi se oprašta i kaže zbogomالربيع يقول وداعا لي ويقول وداعاProljeće se oprašta sa mnom i kaže zbogomالربيع يقول وداعا لي ويقول وداعاNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Ti i ja smo dva svijeta koja se nikada neće sresti

Ti i ja smo dva svijeta koja se nikada neće srestiأنت وأنا عالمان لن يلتقيا أبدًاTi i ja dva smo svijeta koja se nikada neće srestiأنت وأنا عالمان لن يلتقيا أبدًاNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Ostavit ćeš me i imat ćeš svijet uzalud

Ostavit ćeš me i imat ćeš svijet uzaludسوف تتركني وسيكون لديك العالم من أجل لا شيءNapustit ćeš me i imat ćeš svijet ispraznihسوف تتركني وسيكون لديك عالم من الغرورNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Ali, ljubavi moja, bit će to nebo od vode

Ali, ljubavi moja, bit će to nebo od vodeلكن يا حبيبتي ستكون السماء من الماءAli, ljubavi moja, to će biti vodeno neboلكن يا حبيبتي ستكون سماء مائيّةNeki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo ponovno...Neki se rezultati ne mogu učitatiPokušaj ponovoPokušavamo pA ti, mjesece moj, bit ćeš nebo tuge.

Pozdrav, Katica

Hvala Katica.

Lp

Faeq

Hvala vsem za koment.

Lp

Faeq