Prevod dela: KUPANJE GEJŠE

Avtor izvirnika: jagodanikacevic

KOPANJE GEJŠE

morala bi dopustiti

da mi kot majhni zmečkajo

stopala v lotosa, da se pozlatijo

kot to počnejo gejšam

 

(pravi mama, vidiš

čedalje 

manjša sem, stopala pa narasla)

 

misliš, kot pri kitajkah

ji rečem, gejše so z japonske.

vseeno je, vse so

enake s poševnimi očmi, odgovarja

in kot snežna kepa izgine

v mojih dlaneh

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 10. 2022 ob 15:50

... namesto izmaličijo bi lahko tudi:

prelomijo, upognejo, ukrivijo ...

Zastavica

breza

Poslano:
25. 10. 2022 ob 10:42

... ali pa zmečkajo, kar se mi zdi še najbolj primerno, odločitev pa je seveda tvoja ... lep prevod!

Lepo bodi!

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 10. 2022 ob 17:22
Spremenjeno:
25. 10. 2022 ob 17:23

Se strinjam, morda pa tako?:

morala bi pristati

da mi kot majhni zmečkajo

stopala v lotosa, da se pozlatijo

kot to delajo gejšam


(pravi mama, vidiš

vse manjša sem, stopala pa narasla)

....

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 10. 2022 ob 21:14

Breza, najlepša hvala za komentar in predlog, ki  je bil itak prva izbira  ... potem sem pa malce zakompliciral ; )


Ana, hvala tudi tebi ... sem tudi kolebal pri naraslih stopalih ; )


Lp, Marko

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
26. 10. 2022 ob 19:25

Super, hvala za prevod, Marko, čestitke,

lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 12. 2022 ob 12:50

Najlepša hvala, Ana za prijazne nasvete in spodbudo :⁠-⁠)


Vse dobro, Marko 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 21. 10. 2022 ob 13:16
  • Prebrano 795 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 109.02
  • Število ocen: 4

Zastavica