Čeprav se zdi žival, potem človek, sledi kruto dejstvo: tudi telesa in njihovi deli so potrošna roba ... čestitke,

lp, Ana

Hvala, Ana.

Link na prevod:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/167201/bioloski_razgradiva

Čestitke za izbor in

lep pozdrav!

Jure

Čestitke!

Lp, mcv

Čestitke k izboru za pesem jeseni 2022 z utemeljitvijo uredništva:

Pesem Biološko razgradljiva se sprva bere kot satira sodobnega načina življenja in vrednotenja. Vsebuje naštevanje bioloških surovin v človeškem telesu (tudi preko metafor), ki kljub starosti in izčrpanosti -- spranim nohtom in zobem -- ohranjajo uporabnost ali drugačno, npr. ekonomsko vrednost: "Na meni je še kaj mesa / in dolge zgubane kože / in slonovine / zaradi katere sem / dragocena". Nadalje popisuje še druge telesne komponente, denimo "liter ali dva A pozitivne [krvi]", za katere bi se našlo hvaležno mesto v sodobni družbi, ki se včasih bolj posveča telesnim in duševnim fragmentom, manj človeku kot celoti. Ob pozornem branju pa budi pesem novo atmosfero. Prvotno malodušje se predrugači v trdovraten življenjski optimizem: "v meni je še kaj tekočega / kaj židko lepega / in bistrega". Lepota in ostrina duha se naprej upirata minljivosti, pesnica pa v njej odkriva priložnost, da ceni, kar ji je ostalo -- in tega ni malo. Čudovita kontemplacija telesa, ki v zaključku preseže raven biološkega in se sklene v odnosu dveh oseb: "in [ti] zagrebeš le tisto / kar zares / stoodstotno / razpade". (Luka B)

Jur, najlepša hvala za prevod!

MC, hvala za čestitke.

Ana oz. Luka B., hvala za čudovito utemeljitev.

Pesniški objem,

Kerstin